ࡱ>  jSbjbj|:|: 4PP>%AAAAAUUUU8\U1m("///////25/A/ AA0 TAA\/f / $,AA-+GU ,-001,6 6$- -A- :  Dra Faix Departamento de Filologa Hispnica Universidad Etvs Lornd (ELTE), Budapest  HYPERLINK "mailto:faixd@yahoo.com" faixd@yahoo.com,  HYPERLINK "mailto:faix.dora@btk.elte.hu" faix.dora@btk.elte.hu Formacin acadmica2001 Obtencin del ttulo de doctor (n P-436 / 2001); Tesis doctoral sobre Horacio Quiroga como autor implcito en el paratexto, en los cuentos epnimos y la configuracin externa e interna de los relatos 1994 1997 Programa de Doctorado (Ph.D.), Facultad de Letras, Universidad Etvs Lornd (ELTE), Budapest 1987 - 1992 Licenciatura en Filologa Hispnica y Filologa Francesa, Facultad de Letras, Universidad Etvs Lornd (ELTE), Budapest 1983 - 1987 Bachillerato en el Instituto Klcsey Ferenc, Budapest Conocimientos de idiomasfrancs (nivel superior) espaol (nivel superior) cataln (nivel superior)Experiencia profesional1994- profesora del Departamento de Lengua y Literatura Hispnicas, Facultad de Letras, Universidad Etvs Lornd (ELTE), Budapest 1994-1996 profesora de espaol y de francs: Escuela de Idiomas Neolatin Nyelvstdi, Budapest; Escuela de Idiomas Dimenzi Nyelvstdi, Budapest 1992-1994 secretaria en la Embajada del Per en Hungra 1990-1991 profesora de francs, Universidad de Ciencias Econmicas, Budapest Otras Actividades profesionales2002 coordinadora entre el Aula Cervantes el Departamento de Filologa Hispnica, Universidad ELTE, Budapest 2003 presidenta del OKTV (Concurso Nacional de Espaol para la Enseanza Secundaria) 2004 inspectora de la Organizacin Profesional de Escuelas de Idiomas (Nyelviskolk Szakmai Egyeslete) 2005 miembro del Consejo de la Facultad de Letras, Universidad Etvs Lornd (ELTE) 2006 miembro del Comit de Igualdad de Oportunidades de la Universidad Etvs Lornd (ELTE) de Budapest 2007 presidenta del Comit de Igualdad de Oportunidades de la Facultad de Letras de la Universidad Etvs Lornd (ELTE) de Budapest 2009 secretaria del Consejo de la Facultad, Facultad de Letras de la Universidad Etvs Lornd (ELTE) a partir de 2006 - colaboradora del Instituto Cervantes de Budapest en programas de literatura espaola del siglo XX a partir de 2009 - directora del Taller de Filologa Espaola de Etvs Jzsef Collegium, de la Universidad Etvs Lornd (ELTE) de Budapest Becas y subvenciones  Beca de la Universidad ELTE para realizar un viaje de estudios con los estudiantes a Madrid, mayo de 2012 Beca del Gobierno de Mxico, agosto de 2008 Invitacin a la Semana Cultural Hngara de Buenos Aires, subvencionada por Ars Hungarica y el Ministerio de Educacin y Cultura de Hungra, mayo de 2008 Fundacin Pro Renovanda Cultura Hungariae (Klebelsberg Kuno), 2002, subvencin para reunir material sobre La novela espaola del siglo XX Fundacin Pro Renovanda Cultura Hungariae (Klebelsberg Kuno), 1997, subvencin para comprar libros para el Departamento de Filolofa Hispnica (ELTE BTK) Beca de la Fundacin Peregrinatio, 1994, 3 meses, Madrid (Espaa) Beca del Ministerio de Educacin de Francia, 1992, 2 meses, Lyon Formacin pedaggica, Beca del Instituto Francs de Hungra, 1991, 1 mes, Royan (Francia)Viajes al extranjero, invitaciones2010 Presentacin de Sndor Mrai y el libro de Lorenzo Len Dez Sndor Mrai: El amor burgus, Budapest 2010 Conferencia internacional sobre Sndor Mrai, ...Egyszer mindenkinek el kell menni Canudosba, Szombathely 2010 Presentacin sobre cultura espaola, Universidad de Szeged 2010 Presentacin sobre cultura espaola, Biblioteca Municipal de GyQr 2009  Conferencia internacional "Sndor Mrai et sa fortune littraire", Pars 2008  Intercambio de profesores, Programa Erasmus/Scrates, Barcelona, Espaa 2008  Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades  Alfonso Vlez Pliego , Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, Mxico 2008 Semana Cultural Hngara, Buenos Aires, Argentina 2006 Intercambio de profesores, Programa Erasmus/Scrates, Zaragoza, Espaa 2003 Intercambio de profesores, Programa Erasmus/Scrates, Mlaga, Espaa 1999 2 semanas, Biblioteca Nacional, CSIC, Madrid, Espaa 1998 2 semanas, Biblioteca Nacional, Madrid, Espaa 1997 2 semanas, Madrid, Espaa 1994 3 meses, Madrid, Espaa 1992 1 mes, Juegos Olmpicos de Barcelona 1992 2 meses, Lyon, Francia 1991 1 mes, Royan, Francia 1991 Encuentro de catalanistas, Barcelona, Valencia, Palma de MallorcaParticipacin en ConferenciasBudapest, noviembre de 2013: urs de formaci per al professorat de catal del centre i lest dEuropa, ELTE Institut Ramon Llull. Ttulo de la ponencia: Impartir un curs de cultura dels PPCC des dun punt de vista hongars Madrid, noviembre de 2013: I Jornadas de literatura y cultura hngaras, Universidad Complutense, Madrid. Ttulo de la ponencia: "La poesa de Sndor Mrai Alcal de Henares, octubre de 2013: La autoficcin hisnica en el sigl XXI. Jornadas internacionales sobre narrativa actual, Universidad de Alcal de Henares. Ttulo de la ponencia: Las figuraciones del yo narrativo personal y sus efectos en el lector. Tu rostro maana de Javier Maras Madrid, octubre de 2012: I Jornadas de literatura y cultura hngaras, Universidad Complutense, Madrid, ttulo de la ponencia: "Sndor Mrai y las claves de su xito en Espaa" Kragujevac (Szerbia), septiembre de 2012: Estudios hispnicos. Tradicin, retos, innovaciones, Universidad de Kragujevac,. Ttulo de la ponencia: La autoficcin en Javier Maras" Budapest, abril de 2012: A kataln stdiumok 40 ve (Los 40 aos de estudios de cataln), Facultad de Letras de la Universidad Etvs Lornd (ELTE), ttulo de la ponencia: "Sndor Mrai en catal" Szeged, diciembre de 2011: Espacio y tiempo. Europa-Amrica. Colaboracin interuniversitaria centroeuropea, conferencia CEEPUS, Universidad de Szeged, ttulo de la ponencia: La nueva novela de Juan Mars. El camino hacia la autoficcin?" Budapest, julio de 2011: presentacin del libro Sndor Mrai: El amor burgus de Lorenzo Len Dez, Orszgos Idegennyelvq Knyvtr (Biblioteca Nacional de Lenguas Extranjeras) Budapest, junio de 2011: IX Coloquio Internacional de Literatura fantstica: Lo fantstico: este y Oeste (moderadora) Szeged, noviembre de 2010: A fggetlensg rtelmezsei. Nemzetkzi konferencia Latin-Amerika fggetlensgi hborjnak 200. vfordulja alkalmbl (presidente de mesa) Szombathely, octubre de 2010: ...Egyszer mindenkinek el kell menni Canudosba conferencia internacional sobre Sndor Mrai, conferencia: Mrai fogadtatsa a spanyol nyelvterleteken Szeged, octubre de 2010: Hispn Qszi estk programsorozat: Las fiestas ms espectaculares de Espaa (Spanyolorszg legltvnyosabb nnepei) GyQr, septiembre de 2010: Galgczi Erzsbet Vrosi Knyvtr, Fiestas y tradiciones espaoas Roma, julio de 2010: Congreso Internacional de la Asociacin Internacional de Hispanistas (AIH), Universidad La Sapienza Pars, abril de 2010: Sndor Mrai et sa fortune littraire, conferencia internacional, Ponencia: Les secrets du succs de Sndor Mrai en Espagne et en Amrique Latine Budapest, abril de 2010: Espejos y prismas. Tradicin y renovacin en la narrativa breve moderna de Espaa e Hispanoamrica, VII Coloquio Internacional de Estudios Hispnicos (presidente de mesa) Szeged, noviembre de 2009: I. Magyar-kataln nap, A kataln orszgok kulturlis fldrajza A Corua, octubre de 2008: IX Congreso Internacional de Literatura Espaola Contempornea. Ttulo de la ponencia: Hroes y desmitificacin en Si te dicen que ca de Juan Mars Budapest, junio de 2008: VI Coloquio Internacional de Estudios Hispnicos, El reverso del tapiz. La traduccin literaria en el mundo hispnico. Ttulo de la ponencia: Traducciones y secretos del xito de Sndor Mrai en el mbito hispano Brno, marzo de 2008: Coloquio Internacional Tiempo y espacio. Ttulo de la ponencia: La guerra civil y la posguerra a travs del espacio narrativo. Anlisis de Si te dicen que ca de Juan Mars Pars, julio de 2007, XVI Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas. Ttulo de la ponencia: La presencia del autor implcito en la narrativa de Juan Mars Budapest, junio de 2007: Congreso internacional sobre La presencia del nio en las literaturas en lengua espaola. Ttulo de la ponencia: Los nios en la narrativa de Juan Mars Pcs, mayo de 2007: VIII Jornadas Iberoamericanas. Ttulo de la ponencia: La recepcin de la literatura hngara en Espaa Barcelona, abril de 2007: Colloqui Internacional Santiago Rusiol, del Modernisme al Noucentisme. Ttulo de la ponencia: Santiago Rusiol, prosista i dramaturg. Obres en dues versions Budapest, septiembre de 2006: XIV Colloqui de lAssociaci Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Ttulo de la ponencia: Novecentismo i noucentisme Budapest, marzo de 2006: La metamorfosis en las literaturas en lengua espaola. Ttulo de la ponencia: La metamorfosis de Miguel Delibes: Parbola del nufrago Pcs, mayo de 2005: Viejos y nuevos encuentros entre Europa y Amrica Latina II encuentro en Pcs de Investigadores del Mundo Iberoamericano. Ttulo de la ponencia: La figura femenina en la tendencia literaria catalana del noucentisme. Eugenio d'Ors y Josep Carner Budapest, septiembre de 2003: El espacio en la narrativa moderna en lengua espaola (A tr a modern spanyol nyelvq przban). Ttulo de la ponencia: El espacio en la narrativa de Juan Mars Pcs, abril de 2003: Latin-Amerikai Ht, Kzp-Eurpai Latinamerikanistk ElsQ Pcsi Tallkozja. Ttulo de la ponencia: Presencia y ausencia, dos constantes en Beatus Ille de Antonio Muoz Molina Pcs, abril de 2002: Latin-Amerikai ht. Ttulo de la ponencia: A paratextus jelentQsge Horacio Quiroga mqveiben Szeged, abril de 2001:  Miradas de mujer: conferencia sobre literatura escrita por mujeres en Espaa . Ttulo de la ponencia: Configuracin externa e interna de Ritmo lento de Carmen Martn Gaite Debrecen, octubre de 2000: Conferencia Internacional sobre Cervantes. Ttulo de la ponencia: Procedimientos de intertextualidad en Vida de Don Quijote y Sancho de Miguel de Unamuno Szeged, octubre de 1998: El 98 a la luz de la filosofa y la literatura, Conferencia Internacional. Ttulo de la ponencia: Desintegracin de los gneros literarios en la generacin del 98 PublicacionesLibros Geografa de Amrica Latina, Etvs Jzsef Knyvkiad, Budapest, 2005 Horacio Quiroga como autor implcito, Akadmiai Kiad, Budapest, 2002 Geografa de Espaa, Etvs Jzsef Knyvkiad, Budapest, 1998 Ensayos "La autoficcin como teora y su uso prctico en la enseanza universitaria de la literatura" en Beruf und Berufung. Fremdsprachenlehrer in Ungarn, Typotex Kiad - Etvs Jzsef Collegium, Budapest, 2012, 127-140. Autobiografa (ficticia) en El mal de Montano de Enrique Vila-Matas en Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol. V, Moderna y Contempornea (eds. Laura Silvestri, Loretta Frattale y Matteo Lefvre), Bagatto Libri, Roma, 2012, 381-390. "Les secrets du succs de Sndor Mrai en Espagne et en Amrique Latine" en La fortune littraire de Sndor Mrai (sous la direction de Andrs Knydi), ditions des Syrtes, Prizs, 2012, 53-62. "El camino de Juan Mars desde la presencia implcita del autor hacia la autoficcin" en Colindancias. Revista de la Red Regional de Hispanistas de Hungra, Rumana y Serbia, no 3/2012, Editura Universitatii de Vest, Timisoara, 95-105.  Mrai Sndor mqvei kataln nyelven (Las obras de Sndor Mrai en cataln) en Per multos annos, L Harmattan, Budapest, 2011, 109-119.  El autor implcito en la narrativa de Juan Mars in: Nuevos caminos del hispanismo, Actas del XVI Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas, Iberoamericana, Madrid, 2010, 148-154. La guerra civil y la posguerra a travs del espacio narrativo. Anlisis de Si te dicen que ca de Juan Mars in: tudes romanes de Brno, no 30/2009/2, Masarykova Univerzita, Brno, 2009, 37-47. Hroes y desmitificacin en Si te dicen que ca de Juan Mars in: Hroes, mitos y monstruos en la literatura espaola contempornea, Andavira, La Corua, 2009, 225-232. Antonio Muoz Molina klnleges detektvregnyei (Las peculiares novelas policiacas de Antonio Muoz Molina) en: Mediterrn vilg, Kulturlis folyirat 10., Veszprmi Humn Tudomnyokrt Alaptvny, 2009, 43-50. Noucentisme i novecentismo en: Actes del Catorz Colloqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006. Volum I, Publicacions de lAbadia de Montserrat, Barcelona, 2009, 161-171. Egy fordt dicsQsge avagy Mrai Sndor mqvei spanyol nyelven en: Philologiae amor, ELTE Etvs Kiad, Budapest, 2009, 115-125  Egy utazs emlkei. Mrai Sndor (el)ismertsge Spanyolorszgtl Argentnig en: Az identits rgi s j koordinti, Palatinus, Szeged-Budapest, 2008, 69-75.  Presencia actual de la literatura hngara en Espaa en: Iberoamericana Quinqueecclesiensis 6., ed. Fischer, Ferenc  Liln, Domingo, Universidad de Pcs, Publikon Kiad, 2008, 107-116.  A spanyol polgrhbor gyermekei Juan Mars mqveinek tkrben en: Ezredvg, XVII/12, Ezredvg Alaptvny, Budapest, 2007, 61-70.  Prbeszd s szvegkzi kapcsolatok Miguel de Unamuno Don Quijote s Sancho Panza lete cmq mqvben (Dilogo e intertextualidad en La vida de Don Quijote y Sancho Panza de Miguel de Unamuno) en: Filolgiai Kzlny, 2006/3-4, Pcs, 2006, 327-337. La metamorfosis de Miguel Delibes: Parbola del nufrago en: La metamorfosis de las literaturas en lengua espaola, Etvs Jzsef Knyvkiad, Budapest, 2006, 129-140. La figura femenina en la tendencia literaria catalana del noucentisme. Eugenio d'Ors y Josep Carner, Iberoamericana Quinqueecclesiensis 4., ed. Fischer, Ferenc Kozma, Gbor Liln, Domingo, Universidad de Pcs, 2006, 595-613. Escritores de la posguerra sobre Cervantes y el Quijote. El caso emblemtico de Gonzalo Torrente Ballester in: El Don Quijote hngaro, Acta Hispanica, tomus X, ed. dm Anderle, Szeged, 2005, 65-78. El espacio en la narrativa de Juan Mars in: El espacio en la narrativa moderna en lengua espaola, Etvs Jzsef Knyvkiad, Budapest, 2003, 91-108. A paratextus jelentQsge Horacio Quiroga elbeszlseiben, Iberoamericana Quinqueecclesiensis 1., szerk. Fischer Ferenc  Kozma Gbor  Liln Domingo, Pcsi Tudomnyegyetem Latin-Amerika Kzpont, Pcs, 2003, 455-468. Heterogeneidad y homogeneidad en El salvaje de Horacio Quiroga (Anlisis de las relaciones paratextuales), in: Anlisis narratolgico III (Narratolgiai tanulmnyok a modern spanyol-amerikai przrl), Etvs Jzsef Knyvkiad, Budapest, 2002, 102-115. Procedimientos de intertextualidad en Vida de Don quijote y Sancho de Miguel de Unamuno, in: Cervantes y la narrativa moderna, Kossuth Egyetemi Kiad, Debrecen, 2001, 157-169. Configuracin externa e interna de Ritmo lento de Carmen Martn Gaite, in: Acta Hispnica, Acta Universitatis Szegediensis, tomus VI, Szeged, 2001, 37-43. La desintegracin de los gneros literarios en la generacin del 98, in: El 98 a la luz de la literatura y la filosofa, Pro Philosophia Szegediensi Alaptvny, Szeged, 1999, 80-87. A 98-as nemzedk szerepe a regny mqfaji kereteinek kitgtsban, in: Pompeji folyirat, Szeged, 1998, 204-214. Anlisis del cuento En la noche de Horacio Quiroga, in: Hommage a Kulin Katalin, Palimpszeszt, Budapest, 1997, 338-345. Horacio Quiroga: Anaconda, in: Anlisis narratolgico en las obras contemporneas latinoamericanas, szerk. Kulin Katalin; Hispnia Kiad, Szeged, 1996, 41-51. Artculos de prensa Budapest Nagydj 2006: Jorge Semprn, in: Knyvht, X. vfolyam, 7-8. szm, 2006. prilis, 154-155. A spanyolok XX. szzada in: Budapesti Knyvfesztivl, a Npszabadsg Knyvszemle mellkletnek klnkiadsa, 2006. prilis 20., 4. Traduccin Ivn Mndy: Por la maana, antes del viaje in: Hueso Hmero, n46, junio 2005, Lima, Per, 94-106. A Vilgrksg. Az emberisg legfltettebb kulturlis s termszeti rtkei, (algunos captulos) Gulliver Knyvkiad, Budapest, 1997     PAGE  PAGE 1   #-.YZ~ԹԦԐoYoHo9hjvnhQ5CJOJQJaJ hjvnhQ50J,CJOJQJaJ+jhjvnhQ5CJOJQJUaJjhQ5CJOJQJUaJ h hQ50J,CJOJQJaJ+jh hQ5CJOJQJUaJ%jh hQ5CJOJQJUaJh_ +hQ5CJOJQJaJhQ5CJOJQJaJh hQ5CJOJQJaJhjvnhQ55CJOJQJaJh hQ55CJaJ .Y 0 iii hdx$If^h`gdQ5 hdx$If^h`gdQ5$If:kd$$IfF46"|"|"4 Faf4dx$IfgdQ5+gdQ5gdQ5 # $ % & + . C / t v     G O _ ` a x y {    ! ĸį|||ψtm hohQ5h hQ56hjvnhQ5OJQJhhjvnhQ5OJQJaJhhjvnhQ55CJOJQJaJhQ55CJaJh hQ5aJhjvnhQ56OJQJhjvnhQ5OJQJhjvnhQ5OJQJaJhQ5OJQJaJhhQ5OJQJaJh hQ55CJaJ(    . G UOBB x$1$IfgdQ5$If:kdF$$IfF46"|"|"4 Faf4dx$IfgdQ5Jkd$$IfF06" q|"4 Fa d$If^gdQ5G ` a y z {  [U@Bx$1$If^`BgdQ5$If:kd$$IfF46"|"|"4 Faf4dx$IfgdQ5Jkd$$IfF06" q|"4 Fadx$IfgdQ5 ! A n`dx$IfgdQ5Jkd^$$IfF06" q|"4 Fa$Bxx$If^`Ba$gdQ5Bx$1$If^`BgdQ5 & FBx$If^`BgdQ5! A C s ()*?BC$1rtuv榝vh[hQ55CJOJQJaJhhQ5OJQJaJhhhQ56aJhhQ5aJhhhQ5aJhhQ5aJhhhQ5aJhhQ5OJQJaJhh$hQ5OJQJaJhQ5OJQJaJhjvnhQ5OJQJaJhhjvnhQ5OJQJaJhhQ5OJQJaJhhQ55CJaJA B C u6&()dx$IfgdQ51;dx$If^1`;gdQ5$If:kd$$IfF46"|"|"4 Faf4 )*?@ABCsmmeMM & Fex$1$If^e`gdQ5$1$If$If:kd$$IfF46"|"|"4 Faf4$IfJkd$$IfF06" q|"4 Faruv[:kdF$$IfF46"|"|"4 Faf4$IfJkd$$IfF06" q|"4 Fa & Fex$1$If^e`gdQ5 <ny~ X]^_|}}ɻ֭qi^i^i^i^ihS hQ5OJQJhQ5OJQJhLhQ55CJOJQJaJhhQ55CJaJh hQ5;OJQJaJhhjvnhQ5;OJQJaJhhjvnhQ5OJQJaJhhjvnhQ56OJQJaJhjvnhQ5OJQJaJhjvnhQ5OJQJhhhQ5OJQJaJhhQ55CJOJQJaJ#zT(a7m1;x$1$If^1`;gdQ51;dx$If^1`;gdQ51;dx$If^1`;gdQ5dx$If^`gdQ5$If^_}~bYS@@W<$If^`WgdQ5$If:kd$$IfF46"|"|"4 Faf4$IfJkd$$IfF06" q|"4 Fa1;dx$1$If^1`;gdQ5 '6[d,._.Pan ! !4!t!!!%%X&]&(()b){))))***ֻɮ֮֮hjvnhQ56OJQJaJhjvnhQ5OJQJaJhS hQ56OJQJaJhS hQ5OJQJaJhQ5OJQJaJhS hQ5OJQJhQ5OJQJh= hQ56OJQJ9Hp !^"##%%X&''"(()*.++Z,Wdx$If^`WgdQ5Wd<$If^`WgdQ5W<$If^`WgdQ5***-+.+d++++*,Y,,,,,,,,-1-------..S.g.z.|.....]/}//H001"2234ԲԑsshjvnhQ56OJQJaJhhjvnhQ5;OJQJaJhjvnhQ56;OJQJaJ hjvnhQ5OJQJaJmH sH #hjvnhQ56OJQJaJmH sH hjvnhQ556OJQJaJhjvnhQ56OJQJaJhjvnhQ5OJQJaJhjvnhQ50J-5OJQJaJ-Z,--S.^/0$23H44555togdQ5Jkd^$$IfF06" q|"4 FaWx$1$If^`WgdQ5Wx$If^`WgdQ5Wdx$If^`WgdQ5 4G4H44444z55555555555سuhYG7hjvnhQ56OJQJaJh"hLhQ56CJOJQJaJhhhQ556CJaJhhLhQ5OJQJaJhuhQ5OJQJaJhhQ55CJaJhQ5OJQJaJhhQ5OJQJaJhdrohQ56OJQJhhjvnhQ56OJQJhhjvnhQ56OJQJhjvnhQ5OJQJhjvnhQ5OJQJhhjvnhQ5OJQJaJhjvnhQ56OJQJaJ555556`666667~pc & F$IfgdQ5$$Ifa$gdQ5 $1$IfgdQ5 & F x$1$If^`gdQ5 $IfgdQ5 $IfgdQ5:kd$$IfF46"|"|"4 Faf4 x$IfgdQ5 56>6`6s6666666 7 7;7L7M77777788888889V9v9999°uiauUuauh hQ56OJQJhQ5OJQJhB!hQ56OJQJh hQ5OJQJh hQ56OJQJaJhQ5OJQJaJh hQ5OJQJaJhB!hQ5OJQJ"hLhQ56CJOJQJaJhhhQ556CJaJhhhQ5;OJQJaJhhjvnhQ56OJQJaJhhjvnhQ5OJQJaJh!7788U9V9::;;<R==>?@$BCDJFF & Fx$IfgdQ5 & F$IfgdQ5 & F$IfgdQ5 & F$IfgdQ5 $IfgdQ59999:: :t::";$;D;;;<<==o====l>m>q>>>>>R???h@@AABBC$D4DEEF)FFFFVGGH3HDHHhQ56OJQJaJhhjvnhQ5OJQJaJhhjvnhQ56OJQJaJhhjvnhQ56OJQJaJhjvnhQ5OJQJaJh hQ5OJQJaJhB!hQ56OJQJaJh hQ56OJQJaJhQ5OJQJaJ5FGH9IKLuM NO9PPQQeQQMRXRRRBS x$1$IfgdQ5 $1$IfgdQ5$x$Ifa$gdQ5 x$IfgdQ5 $IfgdQ5 x$IfgdQ5 & Fx$1$IfgdQ5HHHI9IJJK/LLMuMM NNOP9PkPPPPPPQQQZQ[QdQeQQQQMRWRXRASBSCSDSESɼɝyldjhQ5Uh[-hQ5OJQJaJhhQ5aJhjvnhQ5OJQJaJhjvnhQ56OJQJaJhLhQ5CJOJQJaJhhLhQ556CJaJhhQ5CJOJQJaJhhhQ556CJaJhhhQ5aJhhjvnhQ5OJQJaJhhjvnhQ56OJQJaJh&BSCSDSFSGSISJSLSMSOSPSYSZS[SfSgShSgdQ5d&`#$gdQ5&`#$gdQ5Jkd$$IfF0*6"p |"4 FaESGSHSJSKSMSNSPSQSWSXSYS[S\SbScSdSeSfSgSiSjSսʲh[-hQ5OJQJaJhLhQ5OJQJhQ50J"CJmHnHuhohQ50J"CJjhohQ50J"CJU hQ50J"jhQ50J"UjhQ5UhQ5hSiSjSgdQ52&P :pQ5. A!n"n#S$S% DyK faixd@yahoo.comyK Fmailto:faixd@yahoo.comyX;H,]ą'cDyK yK :mailto:faix.dora@btk.elte.huV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5 5q#v #vq:V F|"5 5q44 FV$$If!vh5|"#v|":V F4|"5|"44 Ff4f$$If!vh5p5 #vp#v :V F|"5p5 44 F._HmHnH sHtH J`J Normal$a$CJOJQJ_HmHsHtHD"D  Heading 1 $@&a$ @CJKH@"@  Heading 2 $@&a$@CJH@"H  Heading 3$@&a$ 6@CJJ"J  Heading 4$@&a$6;@CJH"H  Heading 5$@&a$ 5@CJ@@  Heading 6d@&5DA`D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k (No List (@1( HeaderD @1D Footer$ d]a$DO!"D Cmsor alap$$;8B@"8 Body Text dDO2D lQfej-alapd;JRJ Dokumentumfelirat@CJ0VObV Szakasz cme$d&da$ ;@CJ>O"> Clkitqzsd<HOH Cg neve$ Pda$^/^ Beosztsd((#6@CJOJQJ_HmHsHtHHO!H Eredmny & F<^`FOF Nv$d0$a$;@PCJ,EH (L!( Date$*!"* Vros$JJ Intzmny$ Pd<a$>/> Kiemels1@CJOJQJkH^^ Cmzs 1'$d!&#$+D*0$a$ ;@CJFQF Szakasz alcme 6;@ CJ^^ Cmzs 2'!$d!&#$+D0$a$ ;@CJ2)`2 Page NumberCJ@X 1@ Emphasis;@CJOJQJkHDC!BD Body Text Indent $^&Q& Feladat`!b` Szemlyi adatok&8dx]8^ 6OJQJ4q4 Cg neve 1'<6Q6 Cm nlkl(&dJJ Szemlyi inf) ^` L>L Title*$<@&a$5CJ KHOJQJFJ@F Subtitle+$<@&a$ CJOJQJ0U@0 Hyperlink>*B**W@* HStrong5\PK![Content_Types].xmlj0 u$Nwc$ans@8JbVKS(.Y$8MVgLYS]"(U֎_o[gv; f>KH|;\XV!]օ Oȥsh]Hg3߶PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!\theme/theme/theme1.xmlYOoE#F{o'NDuر i-q;N3' G$$DAč*iEP~wq4;{o?g^;N:$BR64Mvsi-@R4Œ mUb V*XX! cyg$w.Q "@oWL8*Bycjđ0蠦r,[LC9VbX*x_yuoBL͐u_. DKfN1엓:+ۥ~`jn[Zp֖zg,tV@bW/Oټl6Ws[R?S֒7 _כ[֪7 _w]ŌShN'^Bxk_[dC]zOլ\K=.:@MgdCf/o\ycB95B24S CEL|gO'sקo>W=n#p̰ZN|ӪV:8z1f؃k;ڇcp7#z8]Y / \{t\}}spķ=ʠoRVL3N(B<|ݥuK>P.EMLhɦM .co;əmr"*0#̡=6Kր0i1;$P0!YݩjbiXJB5IgAФ޲a6{P g֢)҉-Ìq8RmcWyXg/u]6Q_Ê5H Z2PU]Ǽ"GGFbCSOD%,p 6ޚwq̲R_gJSbj9)ed(w:/ak;6jAq11_xzG~F<:ɮ>O&kNa4dht\?J&l O٠NRpwhpse)tp)af] 27n}mk]\S,+a2g^Az )˙>E G鿰L7)'PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 /_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!\theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] > $$$'! *459HESjS137;>@BDFHJ G  A )Z,57FBShSjS245689:<=?ACEGIKY>XX  '!!t8@0(  B S  ?>> #-.`xy{C) ]|}T(f(g(m(8)@)<<==>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>c W5XC}nSL5/yZz*^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHop^p`OJQJo(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHoP^P`OJQJo(hH^`B*OJQJo(phhH^`OJQJ^J$o(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^J$o(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^J$o(hHoPP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHop^p`OJQJo(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHoP^P`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHop^p`OJQJo(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHoP^P`OJQJo(hH!XC}5nSLc 5/yZ! @h ^`CJ OJQJn(R        nԞh        (R        EsQ5`ayz{ !ABC) * ? @ B u v ^_}~U(V(W(e(f(g(>>>>>>>>> ~ iResumeStyle!Resume Post Wizard Balloon!20@$%&,-H1H2H3H478:;>@0@ D@$L@02h@:x@@BD@J@N@UnknownGTimes New Roman5Symbol3 Arial9Garamond?JmffoArial Black?PJmffoCourier New;ImffoWingdings7MTms Rmn"1 hY''VĴF, 3n4%O4dv?+-! 2qHP?ou2SC:\Program Files\Microsoft Office\Sablonok\Egyb dokumentumok\letrajz Varzsl.wizletrajz VarzslDraPocsi Gabriella$       Oh+'0T@ Xd    'letrajz VarzslDraT\Program Files\Microsoft Office\Sablonok\Egyb dokumentumok\letrajz Varzsl.wizPocsi Gabriella3Microsoft Macintosh Word@%@ܧM@N m@S' 3GtPICTjZ HHZ ZHH2+,ZZ B!B !! !! !! !! !!/! s{{o{{s{s{s{!,!Z o{B{Ns{R{Nso{o{R{!-!s{ w{w{{w{{w{!=!wsw{w{wwkZo{o{{ssws{w{w!?!skZo{kZkZo{kZwo{sskZg9kZ^g9wo{g9kZo{o{s!I!swso{skZso{so{swso{so{kZo{o{kZwskZso{o{sw!5!{wssw{wsswsso{w{!A!sswko_s{sw o_k?{ko?o_o?gbwfso?o_!C!k?gkgkk?k?kk?k?sggkgkgfk?fkkgkf! !! !!6!wo{ww{ws{{s{swsww!=!g9ccNs^^Vc Z^sVkZVcNso{RVg9kZg9!!{w{!R!{{{{{{{{{{w{{!!kZRkZs1o{g9RcVg9Vo{^csR^^sVs^ZcZw^kZkZo{c^o{{kZ^c^wg9^^wRc^^co{^ZZo{!)!sww{{!m!sc^ckZc{^c ^skZc^kZkZccg9s^ZcskZg9o{scZcco{s^{^kZscc^g9s!P!{w{sw{{ww{{{w{w{o{w{ww!]!#scckZ^g9g9sskZsc^c^kZco{g9sg9g9kZg9g9o{o{ckZkZ^scsg9sg9w! !!o! {ww{{so{w{w{wwwo{w w{{{ww w{{{wwo{ww!! o{JR^o{kZF1g9wo{Zg9^c)wVo{cg9^^g9^o{ZNso{g9o{kZg9o{ZcZsVkZsVg9skZkZg9g9^ccg9kZcZkZg9s!}!'wwss{wwswwo{^kZo{g9wkZwo{kZo{o{g9kZwo{o{sso{wo{sg9o{g9skZso{wso{kZkZg9wo{kZso{s!3!s{o{kZo{o{g9kZo{g9o{{^o{kZkZso{!3!wsskZo{wo{sswswo{kZo{cso{!#!{{{{!{!/o{Zcs{c^Zo{o{kZ^^g9Z^ckZg9g9^g9^^ccg9cZ^Zco{w^Z^cZg9cg9^cc^^ZkZVs!I!{{{{{wo{{{w{{ww{sw{kZ{!W!o{kZ^VckZo{ZkZZg9R^c^cZckZg9cV^^kZ^kZg9ckZZVZco{!!{!U!{sw{wwo{{w{w{w{{{{sw{w{!g!scg9s{g9^o{o{cZ^cZ^Zg9g9cg9kZV^Zg9c^g9Zg9kZg9^Zg9o{Z^VZ^c! !! !! !!E!kZkZZ^ZcZZVg9Z^c g9c^g9c^ZcVc^kZ!I!wo{kZso{kZo{kZ o{o{so{o{kZo{kZo{kZo{kZo{kZsw{! !!/!o{kZo{skZwo{kZso{o{kZo{kZo{s!+!wo{ wsswwo{kZo{ssw! !!/!o{cg9ZkZcg9g9kZkZg9g9cg9kZc!/!{sww{{w{w{wo{ww{w!!w!-!kZ^Z o{ZcckZZ^Zc^o{!!{!C!o{sg9Zg9ckZg9o{kZo{Z^o{kZg9cg9kZcg9wo{o{!C!ssg9o{kZg9o{kZskZo{wo{co{o{sg9o{o{g9wkZg9g9!!{w{!u!wo{o{s wwo{{{wswsswwsw {s{w{ww{{w{wo{{w {{ww{{o{{ws{!!wo{kZkZ4{ZkZg9g9cg9scso{c^^kZg9ckZ^sg9o{skZg9Vg9skZskZg9g9cg9kZsg9^kZ^g9g9kZssckZccs^s!O!s{o{w{s wsso{wskZkZws{s kZkZ{cscwo{sws!U!so{kZwo{kZkZo{g9kZcso{g9skZskZg9kZcsg9o{{kZswg9kZccg9g9! !!!;o{c^co{ZZs{ckZ^kZckZg9kZo{g9cckZsw{wc{o{g9g9kZg9sckZo{g9g9{w^o{ccg9csZg9cg9cw!z!{{{s{wwwwo{wws{wwsw{wwssw{{s{w s{s{wwsw{!u!%o{cg9ckZ^g9VkZ{RkZZg9cc{^cg9kZZco{c^g9^kZskZZg9c g9kZcg9ckZcVckZ!o!{{w{w{{w{ws{w{w{{{w{{ws{{w{w{w{w{{!!kZZ^ZZckZ!!w!S!{ssw{o{ww {{wsw{ww{o{{!W! skZkZo{sg9g9o{^g9^o{Zo{g9g9^cZg9cZo{kZ^o{Zo{^c^Rcs! !!w!wkZg9swg9o{wo{wo{wws{o{swsso{swsso{o{{o{sswwswsswwo{sww{o{wsww!s!wso{o{sw^o{kZg9scwkZckZkZwskZo{kZkZg9kZcsg9ssg9g9kZg9so{kZkZg9kZsg9ckZ^kZw! !! !!W!#g9^VNs^ZkZZckZ^Ns^NscVZJRg9cVVJR^VZ^V^RZZ^Zcg9!9!{swso{so{swso{o{ssw{! !!!"o{Rg9s{{o{kZc^kZg9cg9skZckZwc{cco{kZkZg9kZg9g9kZso{g9^g9cg9w^wc^^kZkZckZ^kZg9ckZkZ!y! w{w{{swwsso{ws kZo{{o{wsw{w{w{w{wwo{sw s{{ww{kZs{wsws{!7!kZg9cc^Z^VkZ^g9kZ^sZVZVc^!!{!e!wsw{w {{wssw{{ww {{w{{{w{{!!:o{ZkZs{ZZcRg9RcwZg9skZZo{kZg9sZ^^cZg9c^cZ^{VskZcZZ^kZo{Vco{kZkZo{g9^Z^Z^o{!!{{{!!!o{s{o{w{{!!!s^g9ZcVcg9s! !!x!o{^kZso{,skZskZsg9o{o{kZsso{kZ{sg9sg9skZo{g9wg9kZo{o{skZo{o{skZg9o{kZsw!t!swso{kZo{o{so{{{sg9kZo{o{kZo{s{wwso{so{o{kZwkZwso{kZssso{w!<!sco{kZo{g9kZg9kZkZg9sco{kZo{kZkZskZg9kZ!:!wwssws o{swso{so{swg9sso{s! !!!:kZNsco{{o{^kZ^^g9wZco{kZg9ckZ^{^w^{^g9g9^ckZco{kZs^g9o{wkZcg9ckZc^ckZg9^g9^wkZg9c^kZ!u!w{ sso{o{{{ww{ www{{w{{w{ w{{w{{w{ww{w{w{{!!o{cg9o{co{! !!}!so{s{wwww{{wwwws{{wwwww{{{w{sw{!!o{^cs{s^1Vcsc^ss^c^o{cg9o{RcZcVw^wcZZc^^ZcZo{ckZsg9o{g9^g9ccZ^sg9ZkZco{!3!w{w sso{o{{s{kZ{s{{w!0!so{ckZskZo{g9kZcVcg9{! !!!o{ZkZs{o{kZo{g9kZg9o{sg9o{kZ o{kZskZo{kZkZckZsg9o{g9kZo{co{ckZ{co{sg9o{o{kZg9kZo{kZo{skZo{wcw!!swwo{swo{so{o{ws{wswswskZo{so{swo{{kZswo{so{ swo{{swso{so{swsws{o{{!H!o{kZg9o{c^kZg9skZg9kZcc{Vo{sckZco{^g9kZo{!S!{w{ww{swss{ww{w{swwsw{ww{s{wso{o{sw!!{!! g9Ns^o{{w^^g9Zg9^sZkZ"Zcg9kZkZZo{g9kZg9g9VcZsg9c^^V^sZ{g9Zc^sZ{VkZg9c^^ZkZ!+!ww{w{swskZ{!-! kZg9^c^o{kZ^ZZg9kZg9o{! !!l!{ wwskZo{o{{ss{ s{{s{{o{{swws{w{s{wss{w{s!!kZkZ^g9g9wc{g9kZc{{cg9^g9g9^g9g9kZg9g9{c^g9wo{g9kZg9^kZo{g9kZo{c^g9VcskZg9g9c^c^g9^w^s!9!wswwsw{w ss{ss{ws{kZo{{!9!wg9ckZo{g9cckZg9o{ckZo{ccskZo{w! !! !! !!!s! !! !! !! !! !! !! !! !! ՜.+,D՜.+, hp|  q'nv? letrajz Varzsl( Departamento de Filologa Hispnica/ Universidad Etvs Lornd (ELTE), Budapest+ faixd@yahoo.com, faix.dora@btk.elte.hu Title Headings  8@ _PID_HLINKS'A >mailto:faix.dora@btk.elte.hu\ymailto:faixd@yahoo.com  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoprstuvwxyz{|}~Root Entry F),GData M1TableU6WordDocument4SummaryInformation(qDocumentSummaryInformation8CompObj` F Microsoft Word 97-2004 DocumentNB6WWord.Document.8