ࡱ> q`bjbjqPqP *::jT+8L>H  _,%$hLRQ=[_== ;V=  =VQ@ Ye \ l0 {`G<==========>>>X–T>>>–f Cursos del primer ciclo de filologa hispnica bA Descripcin de las asignaturas impartidas en el Departamento de Filologa Hispnica Universidad Etvs Lornd (ELTE) de Budapest SPA-101 Introduccin a los estudios de lenguas romnicas (espaol)No de crditos: 21er semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: Breve introduccin a las lenguas neolatinas, su caracterizacin y comparacin contrastiva y tipolgica con el hngaro. El lugar del espaol entre las lenguas neolatinas. Las particularidades ms importantes del espaol actual; las reglas e irregularidades fonticas, ortogrficas, gramaticales, semnticas, lxicas; las caractersticas de los actos de habla y los patrones de comportamiento lingstico. Presentacin de los manuales necesarios para el estudio de las lenguas neolatinas: gramticas, diccionarios, atlas lingsticos. La terminologa lingstica utilizada en las lenguas neolatinas, en contraste con la hngara.Bibliografa obligatoria / recomendada: Criado de Val, Manuel: Fisonoma del espaol y de las lenguas modernas. Madrid, SAETA. 1972. Fodor Istvn (ed.): A vilg nyelvei. Budapest. Akadmiai Kiad. 1999. Lorenzo, Emilio: El espaol y otras lenguas. Madrid. SGEL. 1980.Profesor: Julio Zavaleta SPA-102 Introduccin a los estudios literarios de lenguas romnicas (espaol)No de crditos: 22do semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: Conceptos fundamentales de la teora e historia literarias. pocas, regiones, gneros. Manuales de historia literaria, enciclopedias, bibliografas, revistas importantes. Ontologa de la obra literaria. Posibilidades del anlisis literario, aspectos extratextuales y textuales del anlisis. Formas y gneros literarios. Conceptos fundamentales poticos y narratolgicos. Tendencias principales en la ciencia literaria moderna, escuelas crticas. Tendencias tericas del rea hispanohablante.Bibliografa obligatoria / recomendada: Bal, Mieke: Teora de la narrativa. Madrid. Ctedra. 1990. Lapesa, Rafael: Introduccin a los estudios literarios. Salamanca. Anaya. 1972. Quilis, Antonio: Mtrica espaola. Barcelona. Ariel. 1984.Profesor: Lszl Scholz, Lszl Vasas SPA-111 Perfeccionamiento de la lengua espaola 1No de crditos: 21er semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Nota al final del periodo lectivoObjetivos: Mejorar el uso de la lengua espaola desarrollando la competencia gramatical de los alumnos.Bibliografa: BIas, Amelia et al.: espaol.hu (nyelvknyv (Ny), gyakorlknyv (Gy)), Budapest, Holnap Kiad, 2004/2005 Gmez Torrego, Leonardo: Gramtica didctica del espaol, SM, Madrid, 2000. Coronado Garca Zarzalejos: Materia prima, Niveles intermedio, avanzado y superior, SGEL, Madrid, 1996.Profesor: Pter Balzs-Piri SPA-112 - SPA-115 Perfeccionamiento de la lengua espaola 2-5 No de crditos: 21er y 2do semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Nota al final del periodo lectivoObjetivos: Consolidar, automatizar, mejorar el uso de la lengua desarrollando las capacidades y destrezas de la expresin oral y escrita, as como la comprensin auditiva y lectora con los contenidos ms relevantes ante situaciones del entorno cotidiano y socio-cultural. Superar las interferencias de la lengua materna. Asegurar la competencia lingstica y comunicativa tomando en consideracin los requisitos del sistema de evaluacin europeo.Bibliografa: Blas Nieves, Amelia: Espaol.hu Busquets, L. Bonzi, L.: Curso de conversacin y redaccin Busquets, L. Bonzi, L.: Ejercicios gramaticales (nivel medio y superior) Fernndez, J. Siles, J. Frente, R.: Curso intensivo de espaol. Gramtica y ejercicios Gerse Krolyn Zavaleta, J.: Spanyol nyelvknyv a gimnzium szmra, V. Gerse Krolyn - Tth Erika Zavaleta, J.: Spanyol nyelvknyv a gimnzium szmra, VI. Martnez, gnes: Spanyol nyelvknyv 3. Matilla Snchez, M.: Gramtica prctica de espaol Miguel Lpez, Lourdes - Sanz Baulenas, Neus: A que no sabes? Curso de perfeccionamiento de espaol para extranjeros Moreno Garca, Concha: Curso superior de espaol Navas Ruiz, R. Alegre, J.M.: Espaol avanzado. Estructuras gramaticales y campos lxicos. Rojosastre, A.-J. Rivenc, P. Ferrer, A.: Vida y dilogos de EspaaProfesores: Mara Gerse, Gabriella Menczel, Pter Balzs-Piri, Emilio Francisco Prez Sevilla SPA-121 Prcticas de gramtica espaola 1.No de crditos: 32do semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Nota al final del periodo lectivoDescripcin de la asignatura: La terminologa gramatical hngara en contraste con la espaola. Clases de palabras y partes de la oracin. Particularidades del grupo nominal espaol: formacin del nmero y del gnero. Los pronombres, con especial atencin a las formas tonas del pronombre personal (morfologa, combinaciones, colocacin respecto al verbo). Morfologa del verbo espaol, irregularidades verbales.Bibliografa obligatoria / recomendada: Alarcos Llorach, Emilio: Gramtica de la lengua espaola. Madrid. Espasa Calpe. 1994. Gmez Torrego, Leonardo: Gramtica didctica del espaol. Madrid. Ediciones SM. 2002. Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Madrid. Aguilar. 1998.Profesor: Julio Zavaleta, Balzs-Piri Pter, Emilio Francisco Prez Sevilla SPA-131 Geografa cultural de Espaa (clase magistral) SPA-131 Geografa cultural de Espaa (seminario)No de crditos: 2 / 21er semestreClases a la semana: 1 / 2Tipo de clase: Clase magistral /seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: El objetivo del curso es ensear a los estudiantes un amplio vocabulario geogrfico que debern utilizar activamente, mientras vayan aprendiendo los rasgos geogrficos y culturales ms importantes de cada comunidad autnoma de Espaa. Temas: Situacin geogrfica de Espaa (extensin, fronteras terrestres y martimas, la Pennsula Ibrica, territorios que comprende el estado espaol). Geografa natural de la Pennsula: unidades de relieve (la Meseta, los sistemas montaosos, las depresiones), clima, red hidrogrfica, tipos de vegetacin. Poblacin y actividades econmicas. Las 17 comunidades autnomas de Espaa, su geografa natural y econmica, particularidades culturales de cada comunidad (dialectos, costumbres, fiestas, vestimenta, gastronoma).Bibliografa obligatoria: Klempn Faix, Dra: Geografa de Espaa Bibliografa recomendada: Arija Rivars, E.: Geografa de Espaa, I-III. Fusi, J.P.: Autonomas Geografa de Espaa, I-X (ed.Planeta) Gran Atlas de Espaa, I-VII (ed. Planeta) Tern, M. - Sol Sabars, L. - Vil Valent, J.: Geografa general de Espaa Tern, M. - Sol Sabars, L. - Vil Valent, J.: Geografa regional de Espaa Unzueta, A. de: Estructura econmica de Espaa IProfesora: Dra Faix SPA-141 Civilizacin de EspaaNo de crditos: 31er semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalTemas: Restos prehistricos en la Pennsula Ibrica (pinturas rupestres, construcciones megalticas). Los primeros pobladores de la Pennsula: iberos, celtas, fenicios, griegos y cartagineses. La Hispania romana y las huellas romanas en la Pennsula (acueductos, teatros, anfiteatros, calzadas, puentes que quedaron de la poca). La Espaa visigoda: llegada de las tribus germnicas, principales reyes visigodos, aportacin visigoda a la cultura espaola. Al Andalus, la Espaa musulmana. La Reconquista y sus etapas, de la formacin de los primeros reinos cristianos hasta la toma de Granada, el ltimo reducto musulmn de la pennsula. La cultura hispano-rabe (logros cientficos, restos arquitectnicos, etc.). El prerromnico asturiano y el romnico. El gtico. Los siglos XVI y XVII: Siglos de Oro. La poca de los Reyes Catlicos. El descubrimiento del Nuevo Mundo y sus consecuencias en Espaa. La monarqua espaola de los Austrias. El Renacimiento. El barroco. El siglo XVIII: la dinasta de los Borbones y el Despotismo ilustrado. Ilustracin y neoclasicismo. Espaa en el siglo XIX: la Guerra de Independencia, las guerras carlistas, la I Repblica, la Restauracin, la prdida de las ltimas colonias. El Romanticismo, el realismo y el naturalismo en Espaa. La llamada generacin del 98. El modernismo. Espaa en el siglo XX: la crisis de la monarqua, la dictadura de Primo de Rivera, la II Repblica, la Guerra Civil (1936-1939). La dictadura de Franco. Cultura en el siglo XX: la generacin de 1914 y la generacin del 27. La cultura de la posguerra. La muerte de Franco (1975) y la transicin a la democracia. La figura de Juan Carlos I. Situacin poltica actual de Espaa (partidos, ETA, escndalos polticos, etc.) Las comunidades autnomas. Literatura y artes desde 1975 hasta la actualidad.Bibliografa recomendada: Anderle .: Spanyolorszg trtnete Artola, Miguel: Enciclopedia de Historia de Espaa, I-III. Burckhardt, Titus: La civilizacin hispanorabe Carr, Raymond: Espaa 1808-1975 Castro, Amrico: La realidad histrica de Espaa Garca J.: Spanyolorszg a XX szzadban Garca Escudero, Jos Mara: Historia poltica de las dos Espaas, I-IV. Garca Martnez de Velasco, Angel: Manual de historia de Espaa, siglo XIX. Gonzlez Lpez, Emilio: Historia de la civilizacin espaola Historia de Espaa I-VII., Alfaguara, Dir. Miguel Artola Historia de Espaa, Gredos Historia de Espaa, Dir, M.Tun de Lara, Ed. Labor. Barcelona Historia del Arte Hispnico, Dir. Rogelio Buenda, Madrid Lvi-Provenal, .: La civilizacin rabe en Espaa Maravall, Jos Antonio: Las comunidades de Castilla Maravall, Jos Antonio: La cultura del Barroco. Anlisis de una estructura histrica Maravall, Jos Antonio: El concepto de Espaa en la Edad Media Millares, Sergio: Espaa en el siglo XX Ocasar, Jos Luis: Literatura espaola contempornea Quesada, Sebastin: Curso de civilizacin espaola Rodrguez, Jos Manuel: Historia del arte contemporneo en Espaa e Iberoamrica Romero de Lecea, Carlos: Antecedentes de la imprenta y circunstancias que favorecieron su introduccin en Espaa S.Sobrequs Vidal: Hispania. Historia poltica y cultural de Espaa Spanyolorszg mQvelQdstrtnete (sokszorostott tanszki segdlet) Temime, Emile: Historia de la Espaa contempornea. Desde 1808 hasta nuestros das M. Tun de Lara: La Espaa del siglo XIX y XX Historia de Espaa I-X. (dir. M. Tun de Lara) Tun de Lara, Manuel: Medio siglo de cultura espaola (1885-1936) Ubieto, A. - Regl, J. - Jover, J.M. - Seco, C.: Introduccin a la historia de Espaa Vicens Vives, J.: Historia de Espaa y Amrica I-V Vilar, P.: Historia de EspaaProfesora: Dra Faix SPA-151 Geografa cultural de Amrica Latina (clase magistral) SPA-152 Geografa cultural de Amrica Latina (seminario)No de crditos: 3 / 22do semestreClases a la semana: 2 / 2Tipo de clase: Clase magistral / seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: Terminologa (Tercer Mundo, Amrica Latina, Hispanoamrica, Iberoamrica, Amrica Central y del Sur). Geografa natural de Amrica Latina: relieve, ros, clima, vegetacin y fauna particular de la regin. Poblacin y actividades econmicas. Mxico, los pases del istmo centroamericano (Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam) y las islas del Caribe (Cuba, Hait, La Repblica Dominicana, Puerto Rico, Jamaica, y las Antillas Menores). Amrica del Sur (Colombia, Venezuela, las tres Guayanas, Bolivia, Ecuador, Per, Brasil, Paraguay, Chile, Argentina, Uruguay). Geografa natural y econmica, particularidades culturales de los pases mencionados (incluyendo temas como los restos precolombinos, las tribus indgenas que habitan la regin, las tradiciones, la vestimenta, las danzas y la msica, as como la gastronoma de cada pas en cuestin).Bibliografa: Faix, Dra: Geografa de Amrica LatinaProfesora: Dra Faix SPA-161 Civilizacin de Amrica Latina No de crditos: 32do semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: La Amrica precolombina: aborgenes, idiomas. Las altas civilizaciones precolombinas: aztecas, mayas, incas. Los descubrimientos y la colonizacin. Crnicas espaolas y mestizas de la conquista. poca colonial: estratificacin social, economa, administracin, grupos tnicos. Civilizacin de la poca colonial. Las Amricas negras. Precursores ideolgicos de la emancipacin. La Guerra de la Indepencia y las nuevas repblicas independientes de Amrica Latina. Cultura y artes en la poca de la emancipacin. Hispanoamrica en el siglo XIX: retraso y progreso en los estados recin formados, influencia inglesa, poltica de expansin de los Estados Unidos, Capitalismo, la Guerra de Cuba. Corrientes ideolgicas y estticas: romanticismo, dilemas fundamentales de Amrica, positivismo, modernismo, indigenismo. Amrica Latina en el siglo XX. La Revolucin Mexicana. Amrica Latina despus de la Segunda Guerra Mundial. Bibliografa obligatoria / recomendada: Chang-Rodrguez, Eugenio: Latinoamrica, su civilizacin y su cultura. Rowley, Massachusets. Newbury House Publishers. 1983. Vzquez, Germn Martnez Daz, Nelson: Historia de Amrica Latina. Madrid. SGEL. 1990. Halperin Donghi, Tulio: Historia contempornea de Amrica Latina. Madrid. Alianza. 1998. Kattn-Ibarra, Juan: Perspectivas culturales de Hispanoamrica. Lincolnwood, Chicago. NTC. 1991 Vicens Vives, Jaime: Historia social y econmica de Espaa y Amrica 1-5. Barcelona. Vicens Vives. 1982Profesor: Gabriella Menczel, Lszl Scholz  SPA-201 Fontica espaolaNo de crditos: 33er semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Nota finalDescripcin de la asignatura: La terminologa fontica hngara en contraste con la espaola. Concienciacin de la diferencia entre sonido y fonema. El acento de la palabra. Reconocimiento y prctica de los sonidos espaoles distintos de los hngaros, con la ayuda de materiales sonoros. Diferencias entre la pronunciacin del espaol americano y europeo. Pronunciacin y ortografa. La transcripcin fontica.Bibliografa obligatoria / recomendada: Canellada, Ma. Josefa: Antologa de textos fonticos. Madrid, Gredos,1965. Quilis, Antonio Fernndez, Joseph A.: Curso de fontica y fonologa espaolas, Madrid, CSIC, 1964. Vaquero de Ramrez, Mara: El espaol de Amrica I. Pronunciacin, Madrid, Arco/Libros, 1996.Profesor: Julio Zavaleta, PterBalzs-Piri  SPA-212 Prcticas de gramtica espaola 2 No de crditos: 33er semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Nota al final del periodo lectivoDescripcin de la asignatura: La oracin simple. Tipos de predicado, y sus complementos. El predicado nominal y su elemento verbal. La oracin compuesta: coordinacin y subordinacin. Usos de tiempos y modos verbales en las oraciones compuestas. Comparacin entre el sistema verbal del espaol y del hngaro.Bibliografa obligatoria / recomendada: Gmez Torrego, Leonardo: Anlisis sintctico. Teora y prctica. Madrid. Ediciones SM. 2004. Gmez Torrego, Leonardo: Gramtica didctica del espaol. Madrid. Ediciones SM. 2002. Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Madrid. Aguilar. 1998.Profesor: Julio Zavaleta, Emilio Francisco Prez Sevilla SPA-221 Morfosintaxis espaolaNo de crditos: 44to semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: El concepto de la morfosintaxis. Morfologa nominal y verbal. Irregularidades. Los pronombres, con especial atencin al pronombre personal. Unidades morfosintcticas. Sintagmas nominales y verbales. La oracin y sus constituyentes. La oracin compuesta. Usos de tiempos y modos verbales en la oracin compuesta. Diferencias entre el sistema verbal del espaol y del hngaro.Bibliografa obligatoria / recomendada: Alarcos Llorach, Emilio: Gramtica de la lengua espaola. Madrid. Espasa Calpe. 1994. Gili Gaya, Samuel: Curso superior de sintaxis espaola. Barcelona. Biblograf. 1967. Real Academia Espaola: Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid. Espasa Calpe. 1974.Profesor: Julio Zavaleta SPA-231 El espaol en Amrica 1No de crditos: 44to semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: El origen de las variantes americanas del espaol. Etapas de la evolucin del espaol americano. Caractersticas fonticas y morfosintcticas generales del espaol de Amrica. Elementos especficos del lxico del espaol americano. Dialectologa hispanoamericana.Bibliografa obligatoria / recomendada: Fontanella de Weinberg, Ma. Beatriz: El espaol de Amrica. Madrid. MAPFRE. 1992. Lpez Morales, Humberto: La aventura del espaol en Amrica. Madrid. Espasa Calpe. 1998. Moreno de Alba, Jos G.: El espaol en Amrica. Mxico. Fondo de Cultura Econmica. 1993. Zamora Munn, Juan C. Guitart, Jorge M.: Dialectologa hispanoamericana. Salamanca. Colegio de Espaa, 1988.Profesor: Julio Zavaleta, Kroly Morvay SPA-241 Historia concisa de la lengua espaolaNo de crditos: 45to semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: El origen de la lengua espaola: la diferenciacin territorial del latn vulgar. Substrato y superestrato. La conquista rabe y su importancia en la formacin del panorama dialectal de la Pennsula Ibrica. Los componentes del lxico espaol: palabras patrimoniales y cultas, prstamos y las circunstancias de su introduccin en la lengua. El espaol antiguo y el espaol preclsico. Los usos lingsticos en el Siglo de Oro: consolidacin de la norma lingstica basada en el castellano. La formacin del espaol americano. El espaol actual y sus principales dialectos. Las lenguas en la Espaa de nuestros das.Bibliografa obligatoria / recomendada: Herman Jzsef: Vulgris latin. Budapest. Tinta Knyvkiad. 2003. Lapesa, Rafael: Historia de la lengua espaola. Madrid. Gredos. 1980. Lpez Morales, Humberto: La aventura del espaol en Amrica. Madrid. Espasa Calpe. 1998. Penny, Ralph: Gramtica histrica del espaol. Barcelona. Ariel. 1993.Profesor: Julio Zavaleta, Kroly Morvay SPA-251 / SPA-255 Perfeccionamiento de la lengua espaola 6-10 No de crditos: 2 / 33er, 4to, 5to, 6to semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Notal al final del periodo lectivoObjetivos: Consolidar, automatizar, mejorar el uso de la lengua desarrollando las capacidades y destrezas de la expresin oral y escrita, as como la comprensin auditiva y lectora con los contenidos ms relevantes ante situaciones del entorno cotidiano y socio-cultural. Superar las interferencias de la lengua materna. Asegurar la competencia lingstica y comunicativa tomando en consideracin los requisitos del sistema de evaluacin europeo.Bibliografa: Blas Nieves, Amelia: Espaol.hu Busquets, L. Bonzi, L.: Curso de conversacin y redaccin Busquets, L. Bonzi, L.: Ejercicios gramaticales (nivel medio y superior) Fernndez, J. Siles, J. Frente, R.: Curso intensivo de espaol. Gramtica y ejercicios Gerse Krolyn Zavaleta, J.: Spanyol nyelvknyv a gimnzium szmra, V. Gerse Krolyn - Tth Erika Zavaleta, J.: Spanyol nyelvknyv a gimnzium szmra, VI. Martnez, gnes: Spanyol nyelvknyv 3. Matilla Snchez, M.: Gramtica prctica de espaol Miguel Lpez, Lourdes - Sanz Baulenas, Neus: A que no sabes? Curso de perfeccionamiento de espaol para extranjeros Moreno Garca, Concha: Curso superior de espaol Navas Ruiz, R. Alegre, J.M.: Espaol avanzado. Estructuras gramaticales y campos lxicos. Rojosastre, A.-J. Rivenc, P. Ferrer, A.: Vida y dilogos de EspaaProfesores: Mara Gerse, Gabriella Menczel, Pter Balzs-Piri, Emilio Francisco Prez Sevilla, Dra Faix SPA-301 Historia de la literatura espaola 1 (clase magistral) SPA-302 Historia de la literatura espaola 1 (seminario)No de crditos: 33er semestreClases a la semana: 2 / 2Tipo de clase: Clase magistral / seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: Orgenes de la literatura espaola. La primitiva lrica hispnica. La Reconquista y la epopeya. El Poema de Mio Cid. El exemplum y los ejemplarios. Don Juan Manuel. Alfonso X el Sabio. Gonzalo de Berceo, Juan Ruiz, Lpez de Ayala. El romancero. Los cancioneros. El marqus de Santillana, Jorge Manrique, Juan de Mena. La Celestina. El Renacimiento en Espaa. Garcilaso de la Vega y sus seguidores. La novela de caballeras, pastoril y picaresca. Renovacin del teatro en los corrales. La obra literaria de Cervantes, el Quijote y su importancia en la literatura universal. Lope de Vega y su escuela. El culteranismo y el conceptismo. Luis de Gngora. Francisco de Quevedo. Caldern y sus seguidores. Lectura obligatoria: Poema de Mio Cid: versos 1-175 Berceo, Gonzalo de: Milagros de Nuestra Seora. Introduccin; El monje embriagado Don Juan Manuel: El conde Lucanor. Ejemplos 2, 32 Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita: Libro de buen amor. Enxiemplo de lo que contei a Don Pitas Payas; De la propiedades que las dueas chicas han Manrique, Jorge: Coplas por la muerte de su padre El romancero viejo: Abenmar, Abenmar; Amores trata Rodrigo; Yo me era mora Moraima Rojas, Fernando de: La Celestina Garcilaso de la Vega: gloga I,; Sonetos I, II, V, X, La vida de Lazarillo de Tormes Len, Luis de: Vida retirada San Juan de la Cruz: Noche oscura del alma; Llama de amor viva Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Vega, Lope de: Fuenteovejuna Caldern de la Barca, Pedro: La vida es sueo Gngora, Luis de: La ms bella nia...; Que se nos va la Pascua, mozas!, ndeme yo caliente...; Mientras por competir... Quevedo, Francisco de: Amor constante... (Cerrar podr mis ojos) Bibliografa: Antologa de la literatura medieval espaola (Lszl Vasas, red.) Kulin, Katalin: Sobre la literatura romance medieval Menndez Pelez, J.-Arellano, I.-Caso Gonzlez, J.-Martnez Cachero, J.: Historia de la literatura espaola I-II. Pedraza Jimnez, F.-Rodrguez Cceres, M.: Manual de literatura espaola I-IV Rico, F.: Historia y crtica de la literatura espaola I, II, II/1 (suplemento), III, III/1 (suplemento) Profesores: Lszl Vasas, Pter Bikfalvy SPA-311 Historia de la literatura espaola 2 (clase magistral) SPA-312 Historia de la literatura espaola 2 (seminario)No de crditos: 34to semestreClases a la semana: 2 / 2Tipo de clase: Clase magistral / seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: La ilustracin en Espaa. Tradicin y clasicismo en la poesa y en el teatro. El ideal de la renovacin nacional y social: Jos Cadalso, Leandro Fernndez de Moratn, Gaspar Melchor Jovellanos. Neoclasicismo, romanticismo, costumbrismo y liberalismo en Espaa: Manuel Jos Quintana, Duque de Rivas, Jos de Espronceda, Mariano Jos de Larra. El posromanticismo: poesa (Gustavo Adolfo Bcquer) y teatro ( Jos Echegaray). Novela realista: Pedro Antonio de Alarcn, Juan Valera, Jos Mara de Pereda, Benito Prez Galds. El naturalismo: Leopoldo Alas (Clarn), Vicente Blasco Ibez.Lecturas de Jos Cadalso (Cartas marruecas), Toms Iriarte, Leandro Fernndez de Moratn, Juan Melndez Valds, Manuel Jos Quintana, Juan Nicasio Gallego, Duque de Rivas, Jos de Espronceda (El estudiante de Salamanca, Cancin del pirata), Mariano Jos de Larra, Jos Zorrilla (Don Juan Tenorio), Gustavo Adolfo Bcquer; Ramn de Campoamor, Pedro Antonio de Alarcn (El sombrero de tres picos), Juan Valera, Benito Prez Galds, Leopoldo Alas, Clarn. Bibliografa: Alborg, J.L.: Historia de la literatura espaola Beser, S.: Leopoldo Alas (Clarn). Teora y crtica de la novela espaola Daz-Plaja, G.: Introduccin al estudio del romanticismo espaol Gonzlez Lpez, E.: Historia de la literatura espaola Jimnez Freud, A.: Juan Valera y la generacin de 1868 Montesinos, J.: Introduccin a una historia de la novela en Espaa en el siglo XIX Navas Ruiz, R.: El romanticismo espaol Pattison, W.: El naturalismo espaol Peers, E.A.: Historia del movimiento romntico espaol Ro, A. del: Historia de la literatura espaola Sainz de Robles, F.C.: El teatro espaol del siglo XVIII-XIX Zavala, Iris: Ideologa y poltica en la novela espaola del siglo XIXProfesora: Gabriella Menczel, Lszl Vasas SPA-321 Historia de la literatura espaola 3 (clase magistral) SPA-322 Historia de la literatura espaola 3 (seminario)No de crditos: 35to semestreClases a la semana: 2 / 2Tipo de clase: Clase magistral / seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: El curso ofrece una introduccin a la literatura espaola del siglo XX. Partiendo de la crisis de fin de siglo presenta a los principales representantes de la Generacin de fin de siglo, el grupo del 98, la generacin de 1914 y la del 27. Tiene como objetivo tambin conocer y valorar la evolucin de los diversos gneros literarios a travs de las obras y autores ms representativos. En concordancia con lo anterior contempla el estudio de Costa, Ganivet, Unamuno, Azorn, Baroja, Valle-Incln, Antonio Machado, Ortega y Gasset, J. R. Jimnez, Lorca, Alberti, J. Guilln, P. Salinas, V.Aleixandre, J. Benavente. La poca de la posguerra y sus particularidades culturales (censura, editoriales, premios, etc.). Los aos 40 y la primera generacin de la posguerra: Cela, Laforet, Delibes, Torrente Ballester. La generacin de medio siglo: la tendencia neorrealista (Rafael Snchez Ferlosio, Jess Fernndez Santos, Carmen Martn Gaite, Ana Mara Matute) y la novela social (Juan Goytisolo, Juan Mars). Los aos sesenta: Juan Benet y Luis Martn Santos. La novela desde 1975 hasta la actualidad (Eduardo Mendoza, Javier Maras, Antonio Muoz Molina, etc.)Lectura obligatoria: Benavente, Jacinto: Los intereses creados Unamuno, Miguel de: Niebla Valle-Incln, Ramn del: Romance de lobos; Sonata de esto o Sonata de invierno o Sonata de otoo o Sonata de primavera Baroja, Po: El rbol de la ciencia Azorn: Pueblo o Castilla Machado, Antonio: Soledades; Campos de Castilla Ramn Jimnez, Juan: Antologa potica Salinas, Pedro; Guilln, Jorge; Alberti, Rafael; Aleixandre, Vicente; Alonso, Dmaso; poemas de Diego, Gerardo, procedentes de estas dos antologas: Diego, G.: Poesa espaola contempornea (1901-1934) y Ons, F. de: Antologa de la poesa espaola e hispanoamericana (1882-1932) Garca Lorca, Federico: Yerma; Bodas de sangre; La casa de Bernarda Alba; Antologa potica Cela, Camilo Jos: La familia de Pascual Duarte Laforet, Carmen: Nada Snchez Ferlosio, Rafael: El Jarama Mars, Juan: ltimas tardes con Teresa Goytisolo, Juan: Seas de identidad Benet, Juan: Volvers a Regin Mendoza, Eduardo: La ciudad de los prodigios Delibes, Miguel: Cinco horas con Mario Matute, Ana Mara: La trampa Bibliografa: Abelln, J.L.: Historia del pensamiento espaol Alborg, J.L.: Hora actual de la novela espaola Blanco Aguinaga, C.: Juventud del 98 Brown, G.G.: Historia de la literatura espaola (El siglo XX, Del 98 a la Guerra Civil) Gonzalo Sobejano: Novela espanola contempornea 1940-1995 Gonzalo Sobejano: Novela espanola de nuestro tiempo (1940-1974) Iglesias Laguna, A.: Treinta aos en la novela espaola contempornea Lan Entralgo, P.: La generacin del 98 Mainer, J.C.: La Edad de Plata Nora, E. de: La novela espaola contempornea Rico, F. (dir.): Historia y crtica de la literatura espaola, VI, VI/1 (Primer suplemento), VII, VIII Ruiz Ramn, F.: Historia del teatro espaol (siglo XX) Santos Alonso: La novela espanola en el fin de siglo 1975-2001 Sanz Villanueva, S.: Historia de la literatura espaola: El siglo XX s Historia de la novela social espaola Shaw, D.: La generacin del 98Profesoras: Mara Gerse, Dra Faix SPA-331 Historia de la literatura hispanoamericana 1 (clase magistral) SPA-332 Historia de la literatura hispanoamericana 1 (seminario)No de crditos: 35to semestreClases a la semana: 2 / 2Tipo de clase: Clase magistral / seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: La colonia. Las letras en la poca colonial. La crnica como gnero literario (origen, variantes, evolucin). Coln, Corts, Daz del Castillo, Las Casas, Nez Cabeza de Vaca, el Inca Garcilaso. La poesa colonial. El fenmeno del barroco. Sor Juana Ins de la Cruz. La poesa satrica. La poesa popular. La pica. La prosa colonial. La ilustracin en Amrica Latina. La literatura de la poca de la emancipacin: Jos Joaqun de Olmedo, Andrs Bello, Jos Mara Heredia, Jos Joaqun Fernndez de Lizardi. El romanticismo literario y la poesa gauchesca: Esteban Echeverra, Domingo Faustino Sarmiento, Jos Hernndez. El gnero de la tradicin: Ricardo Palma. La narrativa realista: Alberto Blest Gana, Eduardo Acevedo Daz. Esttica del modernismo, los representantes de la conciencia continental y del progreso social: Jos Mart, Jos Enrique Rod, Rubn Daro, Manuel Gonzlez Prada, Juan Montalvo, Eugenio Mara de Hostos.Bibliografa obligatoria / recomendada: Baudot, G.: Las letras precolombinas Campa, A.E. de la - Chang-Rodrguez, R.: Poesa hispanoamericana colonial Castro Leal, A.: La novela del Mxico colonial Chang Rodrguez, R.: Prosa hispanoamericana virreinal Hernndez Snchez-Barba, M.: Historia y literatura en Hispanoamrica Lazo, R.: Historia de la literatura en Hispanoamrica, I. Leonard, I.A.: Baroque times in Old Mexico Leonard, I.A.: Los libros del Conquistador Madrigal, L.I.: Historia de la literatura hispanoamericana, I. Menndez y Pelayo, M: Historia de la poesa hispanoamericana Pastor, B.: Discurso narrativo de la conquista de Amrica Picn Salas, M.: De la Conquista a la Independencia Reyes, A.: Letras de la Nueva Espaa Snchez, L.A.: Los poetas de la Colonia y de la Revolucin Historia de la literatura hispanoamericana (Coordinador: Luis Iigo Madrigal), Tomo II Goic, C.: Historia y cr\SYMBOL 237 \f "Times New Roman CE"tica de la literatura hispanoamericana 2 Franco, J.: Historia de la literatura hispanoamericana Literatura hispanoamericana. Textos y comentarios, vol.II, La independencia. Siglo XIX (Sinz de Medrano, et al.) Ripoll, C.: Conciencia intelectual de Amrica. Antologa del ensayo hispanoamericano (1836-1959) Ariel s Kalibn. A latin-amerikai essz klasszikusai Oviedo, J.M.: Antologa crtica del cuento hispanoamericano. Del romanticismo al criollismo (1830-0920) Oviedo, J.M.: Historia de la literatura hispanoamericana, tomos 1-2 Fernndez, T.: La poesa hispanoamericana (hasta final del Modernismo) Fernndez, T.: Los gneros ensaysticos hispanoamericanos Glvez, M.: La novela hispanoamericana (hasta 1940)Profesores: Lszl Scholz, Gabriella Menczel SPA-341 Historia de la literatura hispanoamericana 2 (clase magistral) SPA-342 Historia de la literatura hispanoamericana 2 (seminario)No de crditos: 36to semestreClases a la semana: 2 / 2Tipo de clase: Clase magistral / seminarioEvaluacin: Examen / Nota finalDescripcin de la asignatura: La herencia del modernismo, el despliegue de las vanguardias: Huidobro, Borges, Vallejo, Mistral, Neruda. La poesa afrocubana: N. Guilln. Principales tendencias en la novelstica y en la cuentstica: la novela de la revolucin mexicana (Azuela), las tradicin gauchesca, el criollismo, el regionalismo, el telurismo (Giraldes, Rivera, Gallegos), el indigenismo (J.M. Arguedas), la novela y el cuento fantsticos (Quiroga, Arlt, Borges). El realismo mgico y/o lo real maravilloso. Tendencias neovanguardistas y posmodernas. Motivos del boom literario y su importancia en la literatura universal: antecedentes y representantes. (Miguel Angel Asturias, Alejo Carpentier, Juan Carlos Onetti, Ernesto Sbato, Julio Cortzar, Juan Rulfo, Jos Lezama Lima, Octavio Paz, Nicanor Parra, Ernesto Cardenal, Gabriel Garca Mrquez, Manuel Puig, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa).Lectura obligatoria / recomendada: Giraldes, Ricardo: Don Segundo Sombra Gallegos, Rmulo: Doa Brbara Arguedas, Jos Mara: Los ros profundos Quiroga, Horacio: cuentos Arlt, Roberto: El juguete rabioso Borges, Jorge Luis: relatos y ensayos Huidobro, Vicente: Arte potica; Altazor Vallejo, Csar: Los heraldos negros, Trilce Mistral, Gabriela: poesas; Neruda, Pablo: poesas; Guilln, Nicols: poesas Asturias, Miguel ngel: El seor Presidente Carpentier, Alejo: El reino de este mundo Cortzar, Julio: Cuentos Garca Mrquez, Gabriel: Cien aos de soledad Fuentes, Carlos: Aura Onetti, Juan Carlos: El astillero Puig, Manuel: El beso de la mujer araa Rulfo, Juan: Pedro Pramo; El llano en llamas Vargas Llosa, Mario: La ciudad y los perros Bibliografa recomendada: Anderson Imbert, A.: Historia de la literatura hispanoamericana Bellini, G.: Historia de la literatura hispanoamericana Brushwood, J.: Historia de la novela Flores, A.: Historia y antologa del cuento y la novela en Hispanoamrica Franco, J.: Historia de la literatura hispanoamericana Garcini, M.C. - Matus, E.: Antologa del cuento hispano-americano Goic, C.: Historia y crtica de la literatura hispanoamericana, II-III. Grossmann, R.: Historia y problemas de la literatura latinoamericana Leal, L.: Historia del cuento hispanoamericano Los vanguardismos en la Amrica Latina (sel. Collazos) Menton, S.: El cuento hispanoamericano, I-II. Ons, F. de: Antologa de la poesa espaola e hispanoamericana Paz, O.: Poesa en movimiento (1915-1966) Pupo-Walker, E.: El cuento hispanoamericano ante la crtica Rodrguez Monegal, E.: Narradores de esta Amrica Yurkievich, S.: Fundadores de la nueva poesa latinoamericana Oviedo, Jos Miguel: Historia de la literatura hispanoamericana III-IV. Sobre algunos autores (J.M. Arguedas, Carpentier), temas (Revolucin mexicana) y obras mqvekrQl (Doa Brbara etc.) ver Recopilacin de textos sobre& (serie de la Casa de las Amricas de La Habana) lvarez, M.E.: Literatura mexicana e hispanoamericana Ayala, D.: Resumen histrico crtico de la literatura hispanoamericana Goic, C.: Historia y crtica de la literatura hispanoamericana, III. Harrs, L. - Dohmann, B.: Los nuestros Shaw, D.L.: Nueva narrativa hispanoamericana Sobre algunos autores consultar adems las siguientes series: Recopilacin de textos sobre (Casa de las Amricas), Homenaje a (Las Amricas), El escritor y la crtica (Taurus), monografas y artculos.Profesores: Lszl Scholz, Gabriella Menczel SPA-351 La Espaa actualNo de crditos: 34to semestreClases a la semana: 2Tipo de clase: SeminarioEvaluacin: Nota al final del periodo lectivoDescripcin de la asignatura: Situacin poltica de Espaa desde la Guerra Civil hasta la actualidad (Guerra Civil, dictadura de Franco, transicin a la democracia, la etapa socialista, los gobiernos del PP, gobierno actual). Poltica exterior espaola. Espaa en la Unin Europea. La economa espaola en la actualidad (empresas y/o marcas espaolas con presencia internacional. Cuestiones sociales (inmigracin, el papel de la mujer en la sociedad, los jvenes de hoy). Bibliografa obligatoria / recomendada: Lpez Moreno, Cristina: Espaa contempornea Garca Delgado, Jos Luis: Espaa, Economa: Ante el siglo XXI. Madrid. Espasa. 1999. Jover Zamora, Jos Mara Gmez-Ferrer, Guadalupe Fusi Aizpura, Juan Pablo: Espaa: Sociedad, poltica y civilizacin (siglos XIX-XX). Barcelona. Aret. 2001. Maras, Julin: 25 aos de reinado de Juan Carlos I. Barcelona. Planeta. 2000. Powell, Charles: Espaa en democracia, 1975-2000. Las claves de la profunda transformacin en Espaa. Barcelona. Plaza & Jans. 2001. (artculos de El Pas, El Mundo y otros diarios)Profesores: Dra Faix, Emilio Francisco Prez Sevilla SPA-351 La Hispanoamrica actualNo de crditos: 36to semestreClases a la semana: 6Tipo de clase: Clase magistralEvaluacin: Examen finalDescripcin de la asignatura: La situacin poltica, econmica y cultural de los pases latinoamericanos en la actualidad. Anlisis y comentario con la utilizacin de recursos periodsticos, internet y medios audiovisuales. Utilizacin de un vocabulario especfico.Bibliografa obligatoria / recomendada: Balart, Carmen Daz Daz, Carmen Garca lvarez, Csar: Lengua, literatura e identidad: grandes concepciones de Hispanoamrica. Santiago de Chile. Piedrazul. 1991. Chang-Rodrguez, Eugenio: Latinoamrica. Su civilizacin y su cultura. New York. Heinle & Heinle, 2000. 2   - g h   "        ! # * + R p q s t wh}h*QV0J/5h|h*QV5aJh|h*QV5 hPjh*QVhPjh*QVaJ h*QVaJhoPh*QVaJhPjh*QV5aJ h*QV5hoPh*QV5hP<h*QVEHaJhPjh*QVEHaJ h*QV0J/hP<h*QV0J/ hP<h*QVh*QV h*QV5;.2  eSSx$Ifl ފ`kd$$IfF7##04 FaN"$ & Fxx$@&If^`l ފ$a$$$$ ^a$ ؐ . > N Z g $Ifl ފx$Ifl ފg h R=&"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l kd$$IfFr b#NN04 FaN "   llK $x$If]^`a$l ފ $$If]^`a$l $x$Ifa$l ^kd$$IfF##04 FaN  ! " -'^^kd$$IfF##04 FaNx($Ifl ފ^kd$$IfF##04 FaN" # q r oooo_o_$Ifl ފx$Ifl ފ`kdJ$$IfF7##04 FaN$Zxx$If^Za$l ފ t 5789GJLMVbhk|{h hfhSfhyhSf5hSfEHaJhP<hSfEHaJhPjhSfEHaJ hP<hSfhSf hPjh*QVhPjh*QVaJhPjh*QV5aJh}h*QVCJOJQJaJ h*QV5hoPh*QV5h*QVEHaJ hP<h*QVh*QV0 R=$$x$If^a$l ފ$x$Ifa$l kd$$IfFr b#NN04 FaNOwwV $x$If]^`a$l ފ$If^l ފ$x$Ifa$l ^kd$$IfF##04 FaN-+^kd$$IfF##04 FaNx($Ifl ފ^kdd$$IfF##04 FaN67IVl|wbbbbOb$Ifgd!l ފx$Ifgd!l ފ`kd$$IfF7##04 FaN%$ & Fxx$@&If^`gd!l ފ ?(-$If^gd!l kd0$$IfFr b#NN04 FaN$Ifgd!l ފ *+,ALLMNXikv/01<ýý}uhyh*QV5h*QVEHaJhP<h*QVEHaJhPjh*QVEHaJ hP<h*QVh*QV hPjhSfhPjhSfaJ hh hSfaJ haJhpRh6] hpRh hSf5hoPhSf5hPjhSf5aJ hyhSfhhSf+,MlJJJ! $$If]^`a$gdl ފ$x$Ifa$gd!l ^kd$$IfF##04 FaN-$x$If^a$gd!l ފMNjkl*(^kdF $$IfF##04 FaNx($Ifgd!l ފ^kd$$IfF##04 FaNlm0zhhhhXhX$Ifl ފx$Ifl ފ`kd $$IfF7##04 FaN"$ & Fxx$@&If^`l ފ 01<R>%-$x$If^a$l ފ-$If^l kdz $$IfFr b#NN04 FaN<FGHT_~ #08=QRSpq $ȿ׸܎ hoPh*QVhoPh*QVaJh*QVEHaJhPjh*QVEHaJ hP<h*QV hPjh*QV h$h*QVhPjh*QVaJhfh*QVaJ h*QVaJ h*QV5hoPh*QV5hPjh*QV5aJ hyh*QVh*QV hfh*QV5[Lsw````````$$If^a$l $If^l $x$Ifa$l ^kd` $$IfF##04 FaN sGHhTx($Ifl ފ^kd $$IfF##04 FaN $x$If]^`a$l ފ$$If^a$l |"$ & Fxx$@&If^`l ފ^kd $$IfF##04 FaN $0R||$Ifl ފx$Ifl ފ`kd( $$IfF7##04 FaNRSqR=$$x$If^a$l ފ$x$Ifa$l kd $$IfFr b#NN04 FaNo%llS$x$If^a$l ފ $$If]^`a$l $x$Ifa$l ^kd$$IfF##04 FaN$%&0qrsuz|}<GZbhisz}!!!!!!!!!!?#@#K#T#U#V#X#]#_#`#v#w#y#z####𻱻ĻĻ hh*QV h*QVaJhPjh*QV5aJhh*QV5aJhh*QVaJhoPh*QV5hP<h*QVEHaJhPjh*QVEHaJ hP<h*QV hPjh*QV h*QV5h*QV h4rh*QV<%&rst-+^kd$$IfF##04 FaNx($Ifl ފ^kdB$$IfF##04 FaNtudRRRRRx$Ifl ފ`kdr$$IfF7##04 FaNZx$If^Zl ފ"$ & F\xx$@&If^\`l ފ -HThi0kd$$IfFr b#NN04 FaN$Ifl ފx$Ifl ފisz~!!!>^kd$$IfF##04 FaN"$c$If]c^a$l ފ$c$If]ca$l $c$If]c^a$l $x$Ifa$l !!! "#"I"s""#?#@#]^kd$$IfF##04 FaN$x$If^a$l ފ$$Ifa$l $$If^a$l  @#U#V#W#X#w#h"$ & Fxx$@&If^`l ފ^kd$$$IfF##04 FaNx($Ifl ފw#x########||$Ifl ފx$Ifl ފ`kd$$IfF7##04 FaN##########+++++738393D3M3N3O3W3Y3}333333333333344(444G4O4U4V4s4t477778žݮhPjh*QV5aJh*QVEHaJhPjh*QVEHaJ h*QVaJ h*QV5aJhZ`h*QVaJ hPjh*QV hh*QVhh*QVaJhoPh*QV5 h*QV5hfh*QVaJhh*QV5aJh*QV hP<h*QV3###+R; "$c$If]c^a$l ފ$c$If]ca$l kdX$$IfFr b#NN04 FaN+++B+}++++&,o,,,1-L-vvvvvvvvvvv$$If^a$l $$Ifa$l ^kd>$$IfF##04 FaN L-----..../Q//(008112N222383$x$If^a$l ފ$$If^a$l 8393N3O3P3-+^kdn$$IfF##04 FaNx($Ifl ފ^kd$$IfF##04 FaNP3Q33333334 4hVVVVVx$Ifl ފ`kd$$IfF7##04 FaNx$If^l ފ$ & Fxx$@&If^l ފ 4454A4U4V40kd$$IfFr b#NN04 FaN$Ifl ފx$Ifl ފV4t4777 8tS $x$If]^`a$l ފ^kd$$IfF##04 FaN"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l 8 8!8,858687898>8?8@8_8a8c8d8s8t8w88888888888<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>? ? ? ??"?(?+?>ssssR $x$If]^`a$l ފ $If^`l $x$Ifa$l ^kd$$IfFx"p"04 FaN>>>>>-+^kd$$IfFx"p"04 FaNx($Ifl ފ^kdx$$IfFx"p"04 FaN>>>> ??,?DR=&"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l kd!$$IfFr b#NN04 FaN>D?DgDDEzEllK $x$If]^`a$l ފ $$If]^`a$l $x$Ifa$l ^kdt"$$IfF##04 FaNzE{EEEE-+^kd#$$IfF##04 FaNx($Ifl ފ^kd #$$IfF##04 FaNEEEEEE FF,F8FEFzhhhhXhX$Ifl ފx$Ifl ފ`kd<$$$IfF7##04 FaN"$ & Fxx$@&If^`l ފ EEEEEEEFF FF*FEFFFcFdFoFGGGHHHIII"I0I1I2I:IWJWUWtWuWvW{WWWWWWWX#X3X4X5X6X8X9XAXBX\X]X|XXXXXXXXXX Y+Y;Y@YHYYYȿ׸ѡѪѡ܏ȅȅhfh*QV6aJ h*QV5aJhP<h*QVEHaJhh*QVaJ hP<h*QV hPjh*QV h$h*QVhPjh*QVaJhfh*QVaJ h*QVaJ h*QV5hoPh*QV5hPjh*QV5aJ hyh*QVh*QV hfh*QV42RSSSTQTTTBUr^GGGG$$If^a$l $If^l $x$Ifa$l ^kd/$$IfF##04 FaN-$x$If^a$l ފBUUUUiVVV=W>Wh^kd40$$IfF##04 FaN $x$If]^`a$l ފ$$If^a$l >WWWWWW"XdNx$If^l 0$ & Fxx$@&If^l 0^kd0$$IfF##04 FaNx($If^`l ފ"X#X5XBXWX]XmXXXX|||$Ifl 0x$Ifl 0`kdd1$$IfF7##04 FaN XXXZR= "$$If]^a$l 0$x$Ifa$l 0kd2$$IfFr b#NN04 FaNYZZZZZZ[[[[[[[[[[ \\-\_\q\s\\\\\]]]j]w]]]]]]]^)^I^w^^^^^^=_R_S_T_b__ù畋huvh*QV6aJhuvh*QVaJhuvh*QVaJmH sH huvh*QV6aJmH sH huvh*QV5aJh*QVmH sH h*QV6aJmHnHsH uh*QVaJmHnHsH u h*QVaJhfh*QV6aJhfh*QVaJ4Z[[[[[ \?\\jZFFFF$If^l 0$Ifl 0^kd2$$IfF##04 FaN"$$If]^a$l 0$$If]^a$l 0\]V]w]]]]*^w^^^=____`v``-a.a$$If^a$l 0$x$Ifa$l 0$If^l 0______``M`u````a-a/a;aWaYaaacaaaaaaaaaa bb-b9bѲѠѐ}yryygyry_ryrVhh*QVaJh*QVEHaJhPjh*QVEHaJ hP<h*QVh*QV hPjh*QV hqh*QV h*QV5h?3ah*QVaJmHnHsH u"h?3ah*QV6aJmHnHsH u"h Mh*QV6aJmHnHsH u h*QV6aJ h*QVaJh*QVaJmHnHsH uh*QV6aJmHnHsH uhoPh*QV5hPjh*QV5aJ!.a/aXaYaZa-+^kd4$$IfF##04 FaNx($Ifl 0^kd~3$$IfF##04 FaNZa[aaaaaabbp^^^N$Ifl ފx$Ifl ފ`kd4$$IfF7i"a"04 FaNx$Ifl ފ$ & Fxx$@&Ifl ފbb:bFbZb[b0kdJ5$$IfFr7 ui"]Y04 FaN$Ifl ފx$Ifl ފ9b:bLbSbYbZb[bxbybdddddddd!e0e?eGeVe]eweeeeeeeeeeeeefff*f1f3fLfTfZfcfofzf~fffffKiLiMiXixiyiiiiiiiiiƿ޸ЧhPjh*QVaJh*QVh*QV5 hZFh*QV h*QV5aJh*QVh*QV5aJhfh*QVaJ h*QV5hoPh*QV5h*QV h*QVaJhh*QVaJ hP<h*QVB[bybddffftT:$$If^a$gd*QVl $x$If^`a$gd*QVl ^kd>6$$IfFi"a"04 FaN"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l fgRggghjZjfjzjx$Ifl ފ$Ifl ފzj{jjmR="$$If]^a$l ފ$x$Ifa$l kd8$$IfFr8 ti"^[04 FaNm#o$o9oco~oop4pdpppYYYYYYY$$If^a$l $x$Ifa$l ^kd9$$IfFi"a"04 FaN"$$If]^a$l ފ pqr1rGrlrrrrs+sHsVssss3tmttd $If^l $ 0$If^a$l $x$Ifa$l $$If^a$l ttu:uhuuvEvvv $x$If]^`a$l ފd $If^l $$If^a$l $ 0$If^a$l  vvvvv-+^kd:$$IfFi"a"04 FaNx($Ifl ފ^kd.:$$IfFi"a"04 FaNvvvv.w?w@wuwwwwwwwwwwwwwwxxx x&x'xwy{{{{{{{|}G}r}}}~&'ǣǙǏDŽyqhqmH sH h(h*QVmH sH horh*QVmH sH h*QVaJmH sH h*QVaJmH sH  hqaJhPjh*QV5aJh*QVCJOJQJaJhoPh*QV5 h*QVaJhh*QVaJh*QVEHaJ hP<h*QVhPjh*QVEHaJ h*QV5 hPjh*QVh*QV,vv@wwwwwwdRRRx$Ifl ފ`kd^;$$IfF7i"a"04 FaNx$If^l ފ"$ & Fxx$@&If^`l ފwwwwwxx$Ifl ފ$Ifl ފx x'xwyR=#$$If^a$gd*QVl $x$Ifa$l kd;$$IfFr: ri"^Y04 FaNwy{{{|c||| }G}oUUUUUU$$If^a$gd*QVl O $x$Ifa$l ^kd<$$IfFi"a"04 FaN$x$If^a$gd*QVl ފ G}r}}}~S~~~~>NM؁$$If^a$gd*QVl 0$$If^a$gd*QVl $$If^a$gd*QVl O $$If^a$gd*QVl O ':=>FHUVyz ZL[ׁ&EFGSstu9:Yefx̧̧̹̮̟ h*QVaJhh*QVaJh*QVEHaJ hP<h*QVhPjh*QVEHaJ hPjh*QV h*QV5 h*QVh*QVh*QV horh*QVjhorh*QVUhorh*QVmH sH h*QVmH sH h(h*QVmH sH 8؁FGtjVx($Ifl ފ^kd=$$IfFi"a"04 FaN$x$If^a$gd*QVl ފ$$If^a$gd*QVl 0tuvwjx$If^l ފ$ & Fxx$@&If^l ފ^kd>$$IfFi"a"04 FaN4:Jfr|||$Ifl ފx$Ifl ފ`kd>$$IfF7i"a"04 FaN 9: ,45 "2nx6NVߐّؑڑ⯥⟓ hPjh*QVh*QVCJOJQJaJ h%JaJhJ2h*QV6aJh*QVaJmH sH hPjh*QV5aJ h*QV6aJhKrh*QV6aJ h65aJ h*QV5aJ h*QVaJ h*QV5hoPh*QV5h*QV hP<h*QV4^R=$"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l kdR?$$IfFr8 ti"^[04 FaN^:aÇ t]]]]]]$$If^a$l $x$Ifa$l ^kdF@$$IfFi"a"04 FaN"$$If^a$l ފ 5b܈ Nd܉"b @$x$Ifa$l $$If^a$l $$If^a$l $If^l ʋ>uK}Gߐ$x$If^a$l ފ$$If^a$l $$If^a$l ّڑۑ-+^kdvA$$IfFi"a"04 FaNx($Ifl ފ^kd@$$IfFi"a"04 FaNۑܑ+;EQszhhhhXhX$Ifl ފx$Ifl ފ`kdB$$IfF7##04 FaN"$ & Fxx$@&If^`l ފ  *;DQY^rstNZftvpٖؖږ2CQlmxżŴūդhb hPjh*QV hh*QVhPjh*QVaJh*QVmH sH hh*QVaJ h*QVaJhPjh*QV5aJ h*QV5hoPh*QV5h*QVEHaJ hP<h*QVh*QVhPjh*QVEHaJ;stMR=&"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l kdB$$IfFr b#NN04 FaNMNvqlTTTl $If^`l  $$If]^`a$l ފ$x$Ifa$l ^kdC$$IfF##04 FaNqٖkx($Ifl ފ^kd(D$$IfF##04 FaN $x$If]^`a$l ފٖږۖܖ|"$ & Fxx$@&If^`l ފ^kdD$$IfF##04 FaN3CS_l||$Ifl ފx$Ifl ފ`kdXE$$IfF7##04 FaNlmwR=&"$$If^a$l ފ$x$Ifa$l kdE$$IfFr b#NN04 FaNwxHYsssR $x$If]^`a$l ފ $If^`l $x$Ifa$l ^kdF$$IfF##04 FaNHalperin Donghi, Tulio: Historia contempornea de Amrica Latina. Madrid. Alianza. 1998. Qurum. Revista de pensamiento iberoamericano. Alcal de Henares. Ed. Univ. de Alcal. 2001.Profesores: Gabriella Menczel       PAGE 2 ÐԐՐ֐אِؐېܐސߐľijĮΪh hq5h!0JmHnHu hq0Jjhq0JUhqjhqU hPjh*QV h*QV5hPjh*QVaJh*QVUhVh*QVmH sH ֐אؐ-+^kd H$$IfF##04 FaNx($Ifl ފ^kdrG$$IfF##04 FaNؐڐېݐސ $ p#5&a$ (. A!Q"Q#Q$Q% $$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5p"#vp":V F705p"/ 44 FaN$$IfN!vh55Z555#v#vZ#v#v#v:V F055Z555/ 44 FaN$$IfN!vh5p"#vp":V F05p"/ 44 FaN$$IfN!vh5p"#vp":V F05p"/ 44 FaN$$IfN!vh5p"#vp":V F05p"/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F705a"/ 44 FaN$$IfN!vh55]5Y55#v#v]#vY#v#v:V F055]5Y55/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F705a"/ 44 FaN$$IfN!vh55^5[55#v#v^#v[#v#v:V F055^5[55/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F705a"/ 44 FaN$$IfN!vh55^5Y55#v#v^#vY#v#v:V F055^5Y55/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F705a"/ 44 FaN$$IfN!vh55^5[55#v#v^#v[#v#v:V F055^5[55/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5a"#va":V F05a"/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F705#/ 44 FaN$$IfN!vh5555N5N#v#v#v#vN:V F05555N/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN$$IfN!vh5##v#:V F05#/ 44 FaN1<@< NormalCJ_HmHsHtHV@V Ttulo 1$ & F<@&5CJKHOJQJT@T Ttulo 2$ & F<@&56CJOJQJJ@J Ttulo 3$ & F<@&5CJL@L Ttulo 4$ & F<@& 56CJJ@J Ttulo 5 & F<@& CJOJQJN@N Ttulo 6 & F<@&6CJOJQJF@F Ttulo 7 & F<@&OJQJJ@J Ttulo 8 & F<@& 6OJQJN @N Ttulo 9 & F<@&6CJOJQJNA@N Fuente de prrafo predeter.Zi@Z  Tabla normal :V 4 l4a _H,k@, Sin lista T@T Encabezado  !CJOJQJmH sH uB @B Pie de pgina  p#\C@\ Sangra de texto normal$$^CJVB@"V Texto independiente$&da$5CJPP@2P Texto independiente 2$a$CJlR@Bl Sangra 2 de t. independiente$$^6CJ8@R8 Texto nota pieB&aB Ref. de nota al pieH*8)@q8 Nmero de pgina6U@6 Hipervnculo>*B*VT@V Texto de bloque$8^8a$6CJ]tHHOH Nv$7$8$a$5CJOJQJ\^JaJ:O: Kifejezs  & FCJNON Francia_jegyzet$a$6CJ]tHLQ@L Texto independiente 3$a$bS@b Sangra 3 de t. independiente ^CJ>>@> Ttulo$dha$ 5\aJLOL Bibliogrfia 8]^8`NV@N Hipervnculo visitado >*B* phZO"Z Lers" !x]^OJQJmHsHu^Z@2^ Texto sin formato#CJOJQJ^JmHsHtH uNOBN CV_Bibliogrfia$ & F]CJ2OR2 CV_szveg%CJ,X@a, nfasis6]HOqH HTML-rgp1CJOJPJQJ^JaJp@p Texto comentario($*$1$5$7$8$9DH$a$@CJmH sH tH uF*@F Ref. de nota al finalH*^Z@^ Texto sin formato*5$7$8$9DH$CJOJQJ_H bOb Norml (Web)1+dd[$\$B*OJPJQJ^JaJph*;n:/@: Lista,^`CJ\C@\ Sangra de texto normal-$$^aJLL Texto de globo.CJOJQJ^JaJ$O$ spelle,O, yshortcuts!"&!"&!"&!"&!"&!"&!"&!"&! "&! "&! "&! "&! "&!"&!"&!"& ?@-&8*9*b/09U@HHI&I'I S.X/X\L`M`gmmorrzz\zfzzzzlm~,/          n     ,    4 2 .>NZgh" !"#qrO    6 7 I V l |   , M N j k l m   0 1 < [LsGH $0RSqo%&rstu-HThisz~ #Is?@UVWXwx###B#}####&$o$$$1%L%%%%-&&&&'Q''(X((()N)))*8*9*N*O*P*Q*******+ ++5+A+U+V+t+... /!/6/7/8/9/a/b/t/////////3333444D555555555 66,6<6F6R6]6^6|677!8l88/909\9]9^9_999999999: :':>;?;g;;<z<{<<<<<<<<< ==,=8=E=F=d=>>?Z??@@1@2@3@4@T@U@g@t@@@@@@@@AABeBBCCCCCCCCCCDD(D8DDDQDRDpDFFGAGGG'H(HPHQHRHSHHHHHHHHHI&I'I2IJJJKQKKKBLLLLiMMM=N>NNNNNN"O#O5OBOWO]OmOOOOOOQRRRRR S?SSTVTwTTTT*UwUUU=VVVVWvWW-X.X/XXXYXZX[XXXXXXYYY:YFYZY[YyY[[]]]^R^^^_<_a___`L`M`x`y`z`{````aa(a.a>aZafaza{aad#f$f9fcf~ffg4gdgghi1iGiliiiij+jHjVjjjj3kmkkkl:lhllmEmmmmmmmm@nnnnnnnnnno o'owprrrscsss tGtrtttuSuuuu>vvvNwwwMxxxyFyGytyuyvywyyyzzz4z:zJzfzrzzzz^|~~:~a~~~~~ 5b Nd܀"b @ʂ>uK}ʅG߆هڇۇ܇+;EQstMNvqٌڌی܌3CS_lmwxH fg#####j#n~haAPj#j#Fdj#j#j#j#j#m9##j#n~haAPj#j#+ j#j#j#j# j#m9##j#n~haAPO/ j#j#O/ j#j#j#j#4j#m9##j#n~hPO/ j#j#4j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#o*j###j#n~haAPO/ j#j#^j#j#j#j#j#m9##j#j#hhaAPP j#j#j#j#`j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#m9##j#n~haAPj#j#U>j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#gYj#m9##j#j#hhaAPP j# j#i"j#j#jj#m9##!n~DHHcc! !z%!!!!!!`!m9##j#n~haAPj#j#^j#j#j#j#^j#m9##j#n~haAPO/ j#j#j#j#j#j#^j#m9##j#n~haAPj#j#^j#j#j#j#j#m9##j#n~haAPj#j#j#j#j#j#j#j#m9##j#n~haAPj#j#j#j#j#j#j#^j#m9##j#n~hhaAP j#j#4j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#o*j###j#j#haAPPO/ j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#Nj#m9##!!FaAYYhhO/ !!Fd!!!!!!!!!!!!!!qK6!m9##!!FaAUUiiO/ !!!!-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_!_!!!!!!!_!!%t!m9##!!HaASSkkO/ !!!z%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ًR!m9##!!FaAUUiiO/ !!!z%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!m9##j#n~haAPO/ j#j#+ j#j#j#j#j#j#j#Fdj#m9##j#n~haAPj#j# j#j#j#j#j#Fdj#m9##2 .>NZgh" !"#qrO    6 7 I V l |   , M N j k l m   0 1 < [LsGH $0RSqo%&rstu-HThisz~ #Is?@UVWXwx###B#}####&$o$$$1%L%%%%-&&&&'Q''(X((()N)))*8*9*N*O*P*Q*******+ ++5+A+U+V+t+... /!/6/7/8/9/a/b/t/////////3333444D555555555 66,6<6F6R6]6^6|677!8l88/909\9]9^9_999999999: :':>;?;g;;<z<{<<<<<<<<< ==,=8=E=F=d=>>?Z??@@1@2@3@4@T@U@g@t@@@@@@@@AABeBBCCCCCCCCCCDD(D8DDDQDRDpDFFGAGGG'H(HPHQHRHSHHHHHHHHHI&I'I2IJJJKQKKKBLLLLiMMM=N>NNNNNN"O#O5OBOWO]OmOOOOOOQRRRRR S?SSTVTwTTTT*UwUUU=VVVVWvWW-X.X/XXXYXZX[XXXXXXYYY:YFYZY[YyY[[]]]^R^^^_<_a___`L`M`x`y`z`{````aa(a.a>aZafaza{aad#f$f9fcf~ffg4gdgghi1iGiliiiij+jHjVjjjj3kmkkkl:lhllmEmmmmmmmm@nnnnnnnnnno o'owprrrscsss tGtrtttuSuuuu>vvvNwwwMxxxyFyGytyuyvywyyyzzz4z:zJzfzrzzzz^|~~:~a~~~~~ 5b Nd܀"b @ʂ>uK}ʅG߆هڇۇ܇+;EQstMNvqٌڌی܌3CS_lmwxH fg000000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 00 0 000 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 -0-0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 -0-0 0 000000000000 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0000 0 00 0 00 00 00 0 000"0 0 0000000000 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 00000000000000000000000000000000 0 0 0 0000 0 00 0 00 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 00 0 0 00 00 0 -0-0 0 000000000000 0 0 0 0 0000 0 0 0 00 00 00 0 0"00"0 0 000000000000000000000000 0 0 0 0000 0 0 0 00 00 00 0 0"0 0 0000000000000 0 0 0 0 0000 0 0 0 00 00 00 0 00"0 0 0000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0000 0 0 0 00 00 00 0 000 0 00000000000000000000000000 0 0 0 0000 0 0 0 00 00 00 0 0"0"0 0 00000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 0"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000002 .>NZgh" !"#qrO   6 7 I V l |   , M N j k m   0 1 < [LsGH $0RSqo%&rstu-HThisz~ #Is?@UVWXwx###B#}####&$o$$$1%L%%%%-&&&&'Q''(X((()N)))*8*9*N*O*P*Q*******+ ++5+A+U+V+t+... /!/6/7/8/9/a/b/t/////////3333444D555555555 66,6<6F6R6]6^6|677!8l88/909\9]9^9_999999999: :':>;?;g;;<z<{<<<<<<<<< ==,=8=E=F=d=>>?Z??@@1@2@3@4@T@U@g@t@@@@@@@@AABeBBCCCCCCCCCCDD(D8DDDQDRDpDFFGAGGG'H(HPHQHRHSHHHHHHHHHI&I'I2IJJJKQKKKBLLLLiMMM=N>NNNNNN"O#O5OBOWO]OmOOOOOOQRRRRR S?SSTVTwTTTT*UwUUU=VVVVWvWW-X.X/XXXYX[XXXXXXYY:YFYZY[YyY[[]]]^R^^^_<_a___`L`M`x`y`z`{```aa.a>aZafaza{aad#f$f9fcf~ffg4gdgghi1iGiliiiij+jHjVjjjj3kmkkkl:lhllmEmmmmmmmmnnnnnnnno o'owprrrscsss tGtrtttuSuuuu>vvvNwwwMxxyFyGytyuyvywyyzzz:zJzfzrzzzz~~a~~~~~ 5Nd܀"b @ʂ>uK}G߆هڇۇ܇+;EQstMNvqٌڌی܌3CS_lmwxH fg000000 0$ 0 0000 00 0 0"0 0< 0 0 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 00 0< 000 00 00 0@0 @0 @0 @0@0@0@0 @0@0 @-0@-0@-0 @0@0@ 0@0@0 @00C 00 0$ 0 0000 00 0 -0-0 0< 000000000000 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 00 0< 0 0 000 00 0000 0$ 00 00000 00 0 000"0 0< 00000000000 00 000 0$ 0 0000 00 0 0"0 0< 000000000000000000000000000000000 00 0000 0$ 00 00000 00 0 0"0 0< 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 00 0< 0 0 0 0 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 00 0< 0 0 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 0"0 0< 0 0 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 0"0 0< 0 0 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 0"0 0< 0 0 0 0 00 00 000 0$ 0 0000 00 0 0"0 0< 0 0 0 0 00 00 000 0$ 00 0000 00 0 -0-0 0< 000000000000 00 00 0C01@0@0 @0 @0 @0@0@0@0@0 @0@0 @0@0@0@0@0 @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0L K00K01K00 ~d~4$$$$ K00 K00!@0@0@0 @0@0 @0 K0 0K0 0 0` < K00K00 K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00@0# K00@0# C01K00K00 ~d~4$$$$ K00 K00!@0@0@0 @0@0 @0 K0 0K0 2K0 0 0` < K01K00 K01K01K01K01K01K01K01@0@0@0@0@0@0@0@0@0K00 K00 @0@0K01K01K00K00@0K01K01K01K01K01@0@0K00@0# K00@0# C01C01K00 ~d~4$$$$ K00 K00!@0@0@0 @0@0 @0 K0 0K00K0 0 0` < K00 @0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0P@0@0@0@0@0@0@0@0@0K00@0# K00@0# C01C01K00 ~d~4$$$$ K00 K00!@0@0@0 @0@0 @0 K0 0K0 0 0` < C3 FtC3 FtC3 FtC3 FtC3 FtC3 FtC3 FtK00K00K00K00K00K00K00K00 K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00@0# K00@0# C01K00K00 ~d~4$$$$ K00 K00!K00@0K00 K00K00 @0 K0 0K0 0 0` < K00 K0C2nK0U2YK0U2YK0U2YK00K00@0# K00@0# C01K00K00 ~d~4$$$$ K00 K00!K00@0K00 K00K00 @0 K0 0K0 0 0` < K00 K0W2SK0W2SK0W2SK00@0# K00@0# 0πO t <$#8|?EL2RY_9biv'MU[`gow g  " Ml0sR%ti!@#w##+L-83P3 4V4 8888<>>]?@/B^BC>DzEEEFGI3IIJLLQMO'QRQR2RBU>W"XXZ\.aZab[bfLizi(jzjmptvvwxwyG}؁t^ ۑsMqٖlwؐNPQRSTVWXYZ\]^_abcdefhijklmnpqrstuvxyz{|}~OUvyv9 !/XR$bAn+7`G&fR$gg+E?Q(,<@0(  B S  ? _Toc413986910 _Toc413987321 _Toc413988274 _Toc414068028Spanyol_tantrgyi  , L -0 5 7 H I U V k l { |   + , L N i m ,9hv!Lx-  "#H1 "I"# $$%L%z%%%Q''(1())))))*+g,K-//<3T36+6W8k8l8809[999< =t@@BB.CCCDDHHJK"K/K^KlKKLBLnLLLMMMNN#NBOVOQRRRR S S>S?SSSTTUTVTvTwTTTTTTT)U*UvUUU=VfVVVWuWvWWW,XXYZ[[]]]]]^!^R^f^^^^_<_J_a_____`a'aaabcccd"fg3gg`hhhi0i1iFiGikiliiiiiiijj*j+jGjVjjjjjjj2kkkl9lllEmmmmnnrssBscstss trttttduuuuuu>vvvvv(wNwZww"xMxxxxxxyyz3z1{]|~9~!"7boˁ @[u Kb}Ʌʅ GQކ߆܇*Vp܌2$.>"!r7 N m  1 <  $&-isz@VX9*O****++ ++V+!/7/b////T33:5D5555,6<6^6779999;<c<{<< ==F= >+>???3@U@@@@AACCcCCCD(DRDFFGGH&HHHHHHH#O]OOOiRRXY:Y[Y[[]]`.aZa{ag4g1iGi+jVjnnn o(wNwww"xMxz:zfzz~:~"܇+;E܋Qq܌3CmMx ` @M LJr$esX\ B@.@7^`.@..@...@ ....@ .....@ ......@ .......@ ........ Ts^T`OJQJo( ^`. pLp^p`L. @ @ ^@ `. ^`. L^`L. ^`. ^`. PLP^P`L.^`o(-esX@M ng. ]q-lG <<t(+<,q-ez1BX5/6/6L2;?;z<{<<<<<<<< =,=E=F=>>@@1@2@4@T@U@g@t@@@@@AACCCCCCCCDD8DQDRDFF'H(HPHQHSHHHHHHH&I'IJJ=N>NNNN"O#O5OBO]OOOORR.X/XXXYX[XXXXXY:YZY[Y[[L`M`x`y`{```aa.aZaza{a#f$fmmmmmnnnnnno orrFyGytyuywyyzzz:zfzzz~~هڇ܇+EstMNٌڌ܌3Slmwxfg@  k @  @{L()P@P0Pd@PP @P @Unknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial7&  VerdanaWTimesCETimes New RomanABook Antiqua?5 z Courier NewI Arial Unicode MS5& zaTahoma" "fSFrPK=~I K=~I !~4d??3hl 3QX *QV2IRuff va Spanyoltsz9   Oh+'0  4 @ L Xdlt|I Ruff vaNormal Spanyoltsz96Microsoft Office Word@- @h@\@rVK=~՜.+,0 hp|    I? I Ttulo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~Root Entry FeData H1TableWordDocument*SummaryInformation(}DocumentSummaryInformation8Macros eYeVBA 9eYedirThisDocument ?_VBA_PROJECT PROJECT T !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSUVWXYZ^0* pHdProjectQ(@= l raI J< rstdole>stdoleP f%\*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\WINNT\System32\c2.tlb#OLE Automation^D@NormalDNABrmaE  *\C 3bBA!OfficfOA`ficf!G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5fAAd42fgram Files\Microsoft 6\MSO@9.DLL#  @9.0 Ob LibraryCcTx4`>Tx4`L@/b3 zAa3D6D5D32-B9F2-C-AED-608CF525A5}#1.2Ca-Larousse\Shared \bin\.ocx#DBS GmbH - TX Text Control/;1 C{0IH00}#0B# i0^g@19D_715A6-426C-B113-155DDAFEA461d:\tmp\Word8.0+Jp.exdX,@2]m=`%"MSFs> MSF5s[o)0D452EE1-E08F[A-8-02[4D0BB4DOWS\sFM20̃B @Ɍ?,@,;,m$AD223CB3-D277-4F+A3D2- 31F97 /BF31%,,$#+X @.E .`M ,1ThisDocumentG`Th`\sD0cuQ ~en2E` H1s",gX""+m1gXxME (S"SS"<(1Normal.ThisDocumentx h@%@@" ophȰAttribute VB_Name = "ThisDocument" Bas1Normal.VGlobal!SpaclFalse CreatablPre declaIdTru BExposeTemplateDeriv$CustomlizC1P Sub OptionButton1_Click() End ay *\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#4.0#9#C:\PROGRA~1\COMMON~1\MICROS~1\VBA\VBA6\VBE6.DLL#Visual Basic For Applications*\G{00020905-0000-0000-C000-000000000046}#8.3#0#C:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11\MSWORD.OLB#Microsoft Word 11.0 Object Library*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\WINNT\System32\stdole2.tlb#OLE Automation*\CNormal*\CNormal3bB *\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.3#0#C:\Program Files\Microsoft Office\Office\MSO9.DLL#Microsoft Office 9.0 Object Library*\G{3D6D5D32-B9F2-101C-AED5-00608CF525A5}#1.2#0#C:\Program Files\Larousse\Shared\bin\Tx4ole.ocx#DBS GmbH - TX Text Control*\G{9D2DF710-05A6-426C-B113-155DDAFEA460}#1.2#0#d:\tmp\Word8.0\Tx4oleLib.exd#DBS GmbH - TX Text Control2]m=`%*\G{0D452EE1-E08F-101A-852E-02608C4D0BB4}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\FM20.DLL#Microsoft Forms 2.0 Object Library*\G{AD223CB3-D277-4F13-A3D2-31F97710BF31}#2.0#0#d:\tmp\Word8.0\MSForms.exd#Microsoft Forms 2.0 Object Library.E .`M   raI1ThisDocument0149c76172ThisDocumentgXs tgG`kNp:` &WordS1 VBA Win16 Win32 Mac VBA6# Project- stdole` Normal Officeu Tx4oleLib MSFormsC ThisDocument< _Evaluate OptionButton1_Clickc Documentj l ID="{BAF0FCB6-D20B-43F7-BCD1-A4E89EB1E817}" Document=ThisDocument/&H00000000 Name="Project" HelpContextID="0" VersionCompatible32="393222000" CMG="6062549258925892589258" DPB="C0C2F4F7F5F7F5F7" GC="20221457155715A8" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 &H00000002={000209F2-0000-0000-C000-000000000046};Word8.0;&H00000000 [Workspace] ThisDocument=22, 22, 1004, 652, C /]m=`%PҋB `ThisDocumentThisDocument  F Documento Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89qPROJECTlk [6PROJECTwm\)CompObj]r